"من أصول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kökenli
• Afro-Amerikan
• asıllı
• Afro-Amerikalı

PV: Hapse atılan Afrika kökenli Amerikalıların sayısı beyaz insanların beş katı.
بريا: يُسجَنُ الأمريكيون من أصول أفريقيَّة أكثر بخمس مرات من الأمريكيين البيض

Büyük Göç başlamadan önce, Afrika kökenli Amerikalıların %90'ı Güney'de yaşıyorlardı.
قبل بدء الهجرة الكبرى، كان 90 بالمئة من إجمالي الأمريكيين من أصول أفريقية يعيشون في الجنوب.

Ailesi, Lübnan kökenli olan üçüncü jenerasyon Ganalılar.
والداها ينتميان للجيل الثالث من الغانيين من أصول لبنانية.

BiDil diye adlandırılan bu ilaç, Afro-Amerikan hastalarda kalp yetmezliğini tedavi etmektedir.
إنها حبوب أو أقراص تسمى بيديل لمعالجة قصور القلب للمرضى الأمريكين من أصول أفريقية.

Rus asıllı Alman. 1866-1944.
ألماني من أصول روسية ولد 1866 توفي 1944

Bu sayı orantısız olarak Afro-Amerikalı çocukları etkiliyor.
لكن هذا الرقم يؤثر بشكل متفاوت على الأطفال الأمريكيين من أصول إفريقية.

Peki kaçınız şunu öğrendiğinde şok geçirmez, klinik deneylerin %95'i de Avrupa kökenli bireyler üzerine yapılmaktadır.
إذن فكم واحد منكم سيصاب بالصدمة لمعرفة أن 95٪ من التجارب السريرية أظهرت أيضا وبشكل حصري الأفراد من أصول أوروبية؟

Annem Afrika-Amerika kökenli ve babam Afrika-Panama kökenli.
أمي أمريكية من أصول أفريقية ووالدي أفريقي بانامياني.

Kafatası kemiklerine bakarak Avrasya kökenli olma olasılığı oldukça yüksek.
المدفن مُعقد إحتمال أنه من أصول أوراسيوية

Bence İrlanda kökenli Amerikalılar Merkezi'nde bir konuşma bu problemi çözer.
أظن بأن خطاباً موجهاً إلى المركز التراثي للأمريكيين من أصول أيرلندية كفيلة بحل المشكلة

Meksika kökenli bir öğrencimiz olmayalı uzun zaman oldu.
.. لقد مرّ وقت طويل .. منذ درست فتاة هنا من أصول مكسيكية

Gerçeği söylemek gerekirse kendimi Afrika kökenli Amerikalı aday veya kadın aday olarak görmüyorum.
لأكون صادقة،لا أعتقد بنفسي أنني المرشحة الأمريكية من أصول أفريقية أو المرشحة الأمريكية السؤال هو

Galaksimizin ötesinde, zamanımızın da ötesinde ortak hafızamızın dışında merak kökenli bir gezegen var...
فيما وراء مجرتنا فيما وراء زماننا فيما وراء ذاكرتنا المجتمعة كان هناك كوكب من أصول محيرة

Yo, adı "L" harfiyle başlayıp İspanyol kökenli olmayan herkes yaşınızın karekökünün 10'la çarpımı kadar daire çizerek yürüyün!
كل من يبدأ اسمه بحرف "الام" وليسَ من أصول إسبانية. فليمشي في دائرة بنفس عدد عمره الجذري عشرة أضعاف!

Güney Amerika kökenli.
من أصول جنوب أمريكية، يمكن أن تعرف من شكل أذنيه.

Kar amacı gütmeyen organizasyonum, Diva Kampı'nda Afrika kökenli kızların kadınlığa geçiş yolculuğunda onlara yardımcı olabilmek için sürekli bu tip konuşmalar yaparız.
في مخيم ديفا، منظمتي الغير ربحية، نجري مثل هذه المحادثات باستمرار لمساعدة الفتيات من أصول افريقية، الإستعداد للإنتقال من عالم الطفولة إلى حياة النساء.

Bu nedenle on yıl sonra bile şu durum beni çok şaşırtıyor. Gen çalışmalarının %96'sı yaygın genetik varyasyonlarla, bazı hastalıkları ilişkilendiren çalışmalar sadece Avrupa kökenli bireyler üzerine odaklanıyor.
لهذا وبعد مرور 10 أعوام، لا أزال أصاب بالدهشة، لمعرفتي أن 96% من دراسات الجينوم التي تربط الاختلاف الجيني المشترك مع أمراض معينة ركزت حصرًا على الأفراد من أصول أوروبية.

İkisi de genç, Afro-Amerikan ve onlar da birer anne.
كلاهما فتاتان أمريكيتان من أصول إفريقية وأمهات كذلك.

Hayatımı değiştiren yazar, ünlü Afro-Amerikan roman yazarı James Baldwin idi.
إن الكاتب الذي غير حياتي، هو الروائي الرائع الأمريكي من أصول أفريقية جميس بالدوين.

Ama belki de kendimin Afro-Amerikan olmadığımı bildiğimden, onun sözleri tarafından suçlandığımı ve meydan okunduğunu hissettim.
غير أنه وربما لأني أدركت أنني لستُ بأمريكية من أصول أفريقية، شعرتُ أيضاً بالتحدي وأنني من المتهمين بعباراته.

Burada çoğunluk İspanyol asıllı.
أغلب النّاس كانوا من أصول إسبانيّة

Bir Afro-Amerikalı kadın olarak, erken doğum yapma ya da ölü doğum yapma olasılığı iki kat daha fazla.
وكونها امرأة أمريكية من أصول إفريقية، تملك احتمالاً مضاعفاً لأن تلد ولادة مبكرة أو تلد جنيناً ميتاً.