"من أعلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yukarıdan
• baştan
• yüksek
• tepeden
• tepesinden
• üstünden
• üzerinden

Bu sırada da Yukarıdan aşağıya çalışan bir işlev yalnız olduğuna karar verip ten rengi aramaya, veya canının sıkıldığına karar verip bir oyuncak aramaya karar verebilir.
في نفس الوقت، بعض الأمور من أعلى لأسفل ربما يقرر أنه وحيد ويبحث عن طبقة جلدية، أو ربما يقرر أنه يشعر بالملل ويبحث عن لعبة ليلعب بها.

Bu aslında bir yüzme havuzu, Yukarıdan doğal ışık geliyor.
هذا حوض سباحة والأضواء الطبيعية تأتي من أعلى.

Sonra ona şöyle bakar, baştan aşağı süzerdim.
ثم أنظر إليها من أعلى إلى أسفل .. كما تعلم

Richard bana projenin masraflarının yüksek kesimler tarafından karşılandığını söylemişti.
ريتشارد أخبرني أن المشروع قد تم اعتماده من أعلى المستويات

Kamu mimarisi tepeden inme olduğu takdirde o kadar da başarılı değildir.
معمار الأبنية العامّة ليس ناجحًا بهذا القدر إذا كان من أعلى لأسفل.

Gökdelenin tepesinden atlamak gibi daha havalı bir şey yaparım.
‫ربما افعل شيئا رائق مثل ‫القفز من أعلى برج سكني

Hanımefendinin omzunun üstünden onu göz ucuyla gördüm. Arkası bana dönüktü.
لقد لمحته فقط من أعلى كتفها، فقد كان يدير ظهره لي

Ama bundan sonra mesaj Yukarıdan aşağıya iletilmeyecek.
ولكن لم تعد الرسالة تذهب فقط من أعلى لأسفل.

Yukarıdan, şuradan... beyaz bez arenaya atılacak.
و من أعلى هناك سيلقى القماش الابيض الى الحلبة

Yukarıdan birisi evin araştırılmasını istemiş.
سمعت عن الخبر الذي جاء من أعلى بتفتيش المنزل

Benim bürom ya da siz, sıradan insanlar bu soruları sorup kanıt istediğimizde... Yukarıdan gelen cevap hep aynı:
عندما يسأل مكتبي أو الشعب تلك الأسئلة , ويطالب بالأدلة يأتى الجواب من أعلى دائما :

Başından o Çinli dizlerine kadar baştan aşağıya yanmıştı.
كان متفحما من أعلى رأسه إلى ركبتيه الصغيرتين

Bernice Lynch'in odasını baştan aşağı aradım.
بحثت غرفة لينش برنيس تماما من أعلى إلى أسفل.

baştan aşağıya arayın. Katil evin içinde olabilir.
من أعلى نقطة في المنزل لأسفله، قد يختبئ قاتل داخله.

Yoksa ne diye kendimi yüksek bir binadan atmak isteyeyim?
‫لماذا لا أريد ‫ان ارمي نفسي من أعلى مبنى شاهق؟

Finale girdiğimde zihnim sessizdi. Sınıftaki en yüksek notlardan birini aldım.
ولكن عندما دخلت للاختبار النهائي، كان عقلي هادئًا. وفي الحقيقة حصلت على واحدة من أعلى الدرجات على مستوى الصف.

Beni tepeden tırnağa süzüp ne kadar sıcak hissettiğimi mi yoksa bu kıyafeti kocamın zoruyla giyip giymediğimi mi merak edersiniz?
هل تنظر لي من أعلى لأسفل ، متخيلاً كيف سأكون كثيرو أو إن كان زوجي أجبرني على هذا اللباس؟

En yüksek tepeden dünyamızı yönetirler.
من أعلى القمم قاموا بإدارة وتوجيه عالمنا

Soğuk hava dağın tepesinden aşağı doğru esiyor ve mağaranın içindeki herşeyi donduruyor.
الهواء البارد من أعلى الجبل كان يهبّ إلى هذه الحفرة معصعصا خلال الكهف، مجمّدا كلّ ما يوجد داخله.

New Hampshire'in en tepesinden en aşağısına kadar bu sorunu konuşarak gittiğimiz yürüyüş boyunca toplamda 200 kişi bize katıldı.
200 شخص شاركونا المشي، أثناء انتقالنا من أعلى نقطة إلى أسفل نقطة في نيوهامبشير ونحن نتحدث عن هذه المسألة.

Ve üstünden ona bakarsan tepesinde kocaman, sarı bir gülen yüz görürsün.
و إن أمكنك النظر إليه من أعلى سترى ابتسامه جميلة صفراء أعلاه

Bence, karanlıkta arkasından biri geldi ve omzunun üzerinden iki el ateş etti.
أن أحداً ما أتى خلفه في الظلام وأطلق تلك الرصاصتين من أعلى كتفه