"من أول نظرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk görüşte
• İlk bakışta
• ilk bakışta kim
• ilk görüşte aşk
• ilk gördüğüm
• görür görmez
• ilk görüşte âşık olmuşlar

İlk görüşte aşka inanır mısın yoksa tekrar mı içeri gireyim?
هل تؤمن بالحب من أول نظرة أم يجب أن أدخل مجددا؟

Bunun sadece ilk görüşte aşk olduğuna kendimi ikna edebilseydim!
اذا كنت قادراً فقط على التصديق بأن ذلك حدث بوضوح من أول نظرة

İlk görüşte aşık olacağımı düşünmek romantik bir saçmalıktan başka bir şey değil.
فكرة أن أقع في الحب من أول نظرة هي رومانسية غير معقولة.

Ona ilk görüşte aşık olmak istiyorum Gerisi hikaye.
أنا أريد حُبـّـا من أول نظرة أو لا شيء عـلى الإطـلاق

Ve pembe filli vazonun aksine, bu ilk bakışta aşktı.
وعلى عكس مزهرية الفيل الوردي، كان هذا نوعًا من الحب من أول نظرة.

İnsanların metroda mastürbasyon yaptığı bir şehirde ilk görüşte aşka nasıl inanabilirsiniz ki?
كيف يمكنك أن تعتقد في الحب من أول نظرة في المدينة حيث نفضة الناس من عليك في مترو الانفاق؟

Bir peri masalı ya da ilk görüşte aşk değil.
وليس حكاية خيالية. أو حتى الحب من أول نظرة.

İlk görüşte aşık oldu ve aşk nehrine yuvarlandı.
لقد كان حبا من أول نظرة وسقطت في نهر الحب

Bilirsin işte, belki ilk görüşte aşk değildi ama kesinlikle onunla aynı frekanstaydık.
لم تكن لحظة حب من أول نظرة لكن الحقيقة, كان هناك تلاقي بين روحينا

Onu otelde nasıl gördüğünü ve bunun ilk görüşte aşk olduğunu.
كما تعلم , عندما رأيته في الفندق وأنه كان الحب من أول نظرة واي صياد أنت

İlk görüşte aşktı. Gerçekti, ikisi de aynı şeyi hissediyordu.
لقد كان حب من أول نظرة إنه حقيقي وقد حظوا به

Jaime, eğer 5 ay, 15 gün önce biri bana gelip ilk görüşte aşka inanıp inanmadığımı soracak olsaydı kesinlikle hayır derdim.
جيمي، لو سالني شخص ما قبل 5 أشهر و 14 يوما هل أؤمن بالحب من أول نظرة ؟ لجاوبت بالنفي قطعا

Ve seni görünce... Sana ilk görüşte aşık oldu. Ama sorun da bu.
وعندما نظر إليكِ وقع في حبكِ من أول نظرة المشكلة تكمن هنا

Evet ama romantik biriyim ve ilk görüşte aşka inanırım.
نعم، ولكنني رومانسي وأؤمن بالحب من أول نظرة

Japonya'dan Çin'e kadar gezdim, bir sana aşık oldum,... ilk görüşte.
...لقد غادر من اليابن للصين ووقع بالحب معي... من أول نظرة

Seni ilk görüşte aşık oldum dediğimde yalan söylemiştim.
كنت أكذب عندما أخبرتكِ أنني أحببتكِ من أول نظرة.

Karşılıklı kaçamak bakışlar attığınızda, yolda rast geldiğinizde ikiniz de doğaçlama olarak birbirinize kaçamak bakışlar attığınızda ilk görüşte aşkta olduğu gibi kalbinizde azalan ya da artan bir şey oluyor mu?
عندما تتبادل النظرات عندما تتقابل طرقكما وكلاكما يتبادل النظرات بطريقةٍ عفوية كالحب من أول نظرة

15 yıl önce tanıştık. İlk görüşte âşık olduk.
تقابلنا منذُ 15 عاماً لقد كانَ حُب من أول نظرة

"İlk bakışta sevilmeyeni ilk bakışta kim sevdi?"
من أحب ذلك أحب ليس من أول نظرة ؟ إس

Çünkü ilk gördüğüm anda aşık olduğum ... kişiyle yakınlaşmak istedim ....
لأنني أردت التقرب لشخص وقعت في حبه من أول نظرة

Dürüst olmak gerekirse, ben seni görür görmez aşık olmuştum.
لِكي أُكونَ صادقَه، وَقعتُ في الحبّ مَعك من أول نظرة

Sanırım birbirlerine ilk görüşte âşık olmuşlar.
أعتقد أنه كان حبا من أول نظرة.