"من أيّ شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her şeyden
• hiçbir şeyden
• herseyden
• elimizdekinden

Bu salgını durdurmayı her şeyden daha çok istediğini biliyorum.
أعلم أنّك تحفلين لوقف هذا الوباء أكثر من أيّ شيء

Gordon için para her şeyden daha önemli.
يبدو مثل عناية جوردن حول المال أكثر من أيّ شيء. غير قابل للتصديق.

Bu dünyada her şeyden daha fazla istediğin şey ne?
ما الذي تريدة أكثر من أيّ شيء في العالم؟

Bir de hiçbir şeyden korkmadığını anlattım.
لكن قلت بأنّكِ لم تكوني خائفة من أيّ شيء.

Onların yiyeceği var ama bizim yok. hiçbir şeyden yeteri kadar yok bizde.
لديهم طعام، ولا طعام لدينا، لا نملك ما يكفي من أيّ شيء.

Tatlım, annenizi ve sizi her şeyden daha çok seviyorum ama anneniz bizim...
عزيزتي أحب أمك، أخوك وأنت أكثر من أيّ شيء

Altın çocuklardan cazibesiyle tahrik edip her şeyden kaçan tiplerden.
أنتَ الولد الذهبي الذي يمكن أن يفلت من العقاب من أيّ شيء بمجرد تحوّله إلى جذّاب

her şeyden daha çok sevdigim kız oluyor ve bu da benim suçum.
الفتاة التي أحبها أكثر من أيّ شيء تحتضر ، والذنب ذنبي

Dışarıdaki her şeyden daha gerçek.
هذا أكثر واقعية من أيّ شيء آخر في الخارج

Yanlış anlama, annemi her şeyden çok severdim.
أقصد، لا تسئ فهمي، أحببتُ والدتي، أحببتها أكثر من أيّ شيء آخر.

İnsan olmayı özledim. Dünyadaki her şeyden daha fazla özledim.
وأفتقد ذلك أفتقده أكثر من أيّ شيء في العالم

Ama insanlığı özlüyorum. Hem de dünyadan her şeyden çok.
وأفتقد ذلك أفتقده أكثر من أيّ شيء في العالم

Bu savaşın geleceğimiz için yapıldığını anlıyorsun ailelerimizin geleceği için, ve bütün bunlar sona erdiğinde işte buna her şeyden daha çok ihtiyaç olacak.
فأنتِ تفهمين أنّ هذه الحرب هي من أجل مستقبلنا، و مستقبلِ عائلاتنا، و في النهاية هذا ما تحتاجه هذه القضيّة أكثرَ من أيّ شيء.

İnsanlar telefonda her şeyden çok şifrelerini yazıyorlar.
الناس يكتبون كلمات سرهم أكثر من أيّ شيء آخر على الهاتف

Senin istediğini seçme hakkın her şeyden önemli.
حرّيّتك في الاختيار، أكثرُ أهمّيّةً من أيّ شيء.

- Hayatımda hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım.
لمْ أكن مُتأكد من أيّ شيء . أكثر من ذلك بحياتي كلّها

Ben onun hiçbir şeyden korktuğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد أنه خاف من أيّ شيء أبداً

Hepimiz burada bu salak hiçbir şeyden korkmadığı için öleceğiz.
لأن هذا الأحمق يقول، "لستُ خائف من أيّ شيء".

Ve senin aksine müşterilerim yaptığım hiçbir şeyden şikâyet etmiyorlar.
-وعلى خلافكِ، زبائني لا يشتكون من أيّ شيء أفعله

Bu adadan gitmeyi herseyden cok istiyorsun. Bu da seni bizden biri kılar.
كنت تريدين مغادرة هذه الجزيرة أكثر من أيّ شيء آخر بالدنيا ويجعلك هذا واحدة منّا

Bizim elimizdekinden kat kat daha iyi bir program.
هذا يعتبر أفضل وقت لدعاية الصابون من أيّ شيء لدينا.