"من أي شخص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• herkesten
• Kimseden
• kimsenin
• herkesi
• kimseye
• Herhangi birinden

Siz ikiniz bu vaka hakkında herkesten çok bilgi sahibisiniz.
أنتما الاثنين تعرفون عن هذه القضية أكثر من أي شخص.

Coudair herkesten çok daha hassas biri. Bunu biliyor muydun? - Çok dokunaklı.
كودير أكثر عاطفية من أي شخص سمعت عنه ، هل عرفت ذلك ؟

- Sadece herkesten daha iyi yaptığım şeyi yapmama izin ver.
دعني فقط أقوم بالذي أقوم به افضل من أي شخص اخر

Kimseden korkmamız için bir neden kalmadı. O adamın elinde hiçbir delil yok.
لا يوجد سبب للخوف من أي شخص هذا الرجل ليس لديه دليل ضدنا

Her zaman bunu yalnız halletmem gerektiğini düşünüyordum, ve kimsenin yardımına ihtiyaç duymadım.
ظننت دومًا أنّني سأخوض هذا بمفردي وأنّني لن أحتاج مساعدة من أي شخص

ve kafanda bu küçük sesin... olmadığını söyleyen herkesi... sinir krizi geçirip kovalarım.
.وسأركل تلك النوبة الهستيرية من أي شخص .الذي يقول لك انت لستَ كذلك ،بما في ذلك الصوت الصغير الذي في رأسك

Bu işte ne kadar iyi olduğunu herkesten iyi biliyorsun.
تعلمين أكثر من أي شخص كم هو بارع بهذه الوظيفة

- Bildiğim herkesten daha fazla... görev ve onuru biliyorsun.
أنت تعرف عن الواجب والشرف أكثر من أي شخص أعرفه

Sanırım bu konuda herkesten çok en tecrübeli kişi sensin.
حسنا،أظن بأنّك تعرفين أكثر عن ذلك من أي شخص آخر

Ona herkesten fazla yardım etmiş olan size niçin düşmanlık yaptı?
على الشخص الوحيد الذي عمل له أكثر من أي شخص أخر؟

Ve artık senin herkesten daha zeki oluşunun sebebini öğrenmek istemiyorum.
ولا أعتقد بأنّ السبب هو أنك أذكى من أي شخص آخر

Senin bir sahtekar olduğunu herkesten iyi bilen kimdi biliyor musun?
هل تعلم مَن عرف إنك محتال أكثر من أي شخص ؟

herkesten daha çok hoşlanıyorum. O benim en iyi arkadaşım.
أحبه أكثر من أي شخص آخر إنه أفضل صديق لي

Bu durum hakkında dünyadaki herkesten daha fazla deneyiminiz var.
لديك الخبرة مع المرض أكثر من أي شخص على الأرض

Beni tanımadığını demek daha karımdan daha beni bilin herkesten daha beni daha bilin Ben bunun doğru olduğunu sanmıyorum
أنا أعني أنكِ تعرفينني تعرفيني أكثر من زوجتي ـ تعرفيني أكثر من أي شخص ـ أن لا أعتقد هذا صحيح

Ben Kimseden emir almam fakat orada ne varsa, eminim sana sözlü hakaret eden biri seni korusa iyi olur.
لكن أنا لا آخذ أوامر من أي شخص‫، وأيا كان هناك، ربما‫ ًكنت أفضل حالا‫ مع عاهرة مسيئة لفظياً لحمايتك‫.

Ben Kimseden dolayı sorun çıksın istemiyorum, ama sen konuşurken, çok hoş bir şey dikkatimi çekti.
أنا لا أريد أي مشكلة أكثر من أي شخص آخر، لكن بينما أنت تتكلم، أنا أنظر إلى الشيء الشيء جدا غرامة أيضا.

Hiç Kimseden bir şey öğrenemedim.
ولم أستطع الحصول على المعلومات من أي شخص

ama sen yanımda olduktan sonra, Fransa'da kimsenin yapamayacağı kadar... büyük sosisler yapacağım.
وأنتِ بجانبي سأصنع مقانق أكثر وأكبر من أي شخص آخر فى فرنسا

Hiç kimsenin olduğunu sanmıyorum.
معذره لا يمكنني الحصول على أي معنى من أي شخص

Bu büyüklükte bir para için, bırak onu herkesi çıkartırım.
لهذا المبلغ الكبير أنا مستعده لأتخلص من أي شخص

Hiç kimseye güvenmeyiniz.
لا تستطيع أن تكون متأكداً تماماً من أي شخص

Bak, senin gibi gösterişli bir işim bir yüzüğüm ya da takım elbisem olmadığını biliyorum, ama bu beni senden veya Herhangi birinden aşağı göstermez.
اسمعي، أعلم أنني لا أملك العمل اللامع، أو الخاتم اللامع أو الملابس الزاهية، ولكن هذا لا يجعلني أقل منكِ أو أقل من أي شخص آخر