"من الآباء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ebeveyn
• bir baba
• ebeveynin

Buradaki hangi ebeveyn, bir cinayet soruşturmasında oğlunun veya kızının nerede olduğuna dair soruya yalan cevap vermez?
من من الآباء الحاضرين معنا اليوم قد لا يكذب عندما يتعلق الأمر بأين كان إبنه أو إبنته في تحقيق متعلق بجريمة قتل؟

Bugün, çok fazla sayıda ebeveyn sevdiklerini zamanında alıp kurtarma şansına sahip olamıyorlar.
الكثير من الآباء اليوم لم تتح لهم الفرصة أن ينقذوا أحبائهم

Örneğin, birçok ebeveyn evdeki günlük işleri yaptığı için çocuklarına cep harçlığı veriyor.
علي سبيل المثال، العديد من الآباء يدفعون لأبنائهم مميزات أو مالا للقيام بالأعمال المنزلية.

- Dylan'a nasıl bir baba olduğum. - Adam, kendine çok yükleniyorsun.
و أي نوع من الآباء أنا بالنسبه لدايلين كنت قاسي على نفسك

Aslında, bu çoğu ebeveynin sunduğu şey olabilir, bizim çabaladığımız ve sunduğumuz şeyin tersine.
حقيقة , ربما هذا ما يقدمه الكثير من الآباء وعكس هذا , هوا ما نحاول أن نقدمه

Yüzlerce ebeveyn geçiyor yanından ve bir tanesi bile ne olduğunu sormuyor, ...bu da demektir ki...
المئات من الآباء والأمهات مرو ولم يسألها أحد لماذا تبكي

ebeveyn olarak her çuvalladığımızda kendimizi lanetleseydik dünyada hiç ebeveyn kalmazdı.
إنّ صلّبنا أنفسنا كلّ مرةّ سنفشل كآباء، حسناً، لم يكن هنالك المزيد من الآباء

Birçok ebeveyn, çocuklarının çekmecelerini ya da bilgisayarlarını kontrol eder.
هناك الكثير من الآباء والأمهات يفتّشون أدراج أطفالهم أو أجهزة الكمبيوتر

her çocuğun ihtiyacı olan ama genellikle de göremedikleri stressiz, uygun, odaklanmış ebeveyn ilgisi var.
ولكن هناك الإهتمام الكامل المتفهم، اليقظ من الآباء و هو الضروري لكل طفل،

Ben de aynen bu tarzda bir ebeveyn olacağım.
ذلكَ تماماً النوع من الآباء الذي أريد أن أكونه.

Doğru. Bir ebeveyn olarak hata yaptığını kabul etmek büyük cesaret işidir...
صحيح، الأمر يتطلب جاعة كبيرة من الآباء ليعترفوا بخطأهم

NasıI bir ebeveyn çocuğunu buraya getirip kendini böyle rezil etmesine izin verir?
أيّ نوع من الآباء هؤلاء الذين يتركون طفلهم يحضر إلى هنا ويقوم بإحراج نفسه هكذا ؟

Zeki çocuklarla çok az ebeveyn yakınlık kurabilir.
هُناك قلّة من الآباء الذين ينخرطون بشكل مُفيد مع الأطفال المُعاقين عقلياً.

Bir sürü ebeveyn sürprizle karşılaşacak.
سيكون هُناك العديد من الآباء الجُدد المُندهشين للغاية

Bir çok ebeveyn, bir çok aile, hatta kordonun dışındakiler bile, bunun üstesinden gelmeye çalışıyor.
الكثير من الآباء و الأمهات، الكثير من العائلات. حتى خارج الحاجز الوقائي، هم فقط يحاولون تخطي الأمَر.

İşim gereği pek çok ebeveyn tanıdım.
حسناً ، لقد عملتُ مع الكثير من الآباء ، كثيراً

Bu tür bir baba olduğunuzu biliyordum.
عرفت للتو أنك واحداً من هؤلاء الآباء أي نوع من الآباء ؟

Nasıl bir baba garajında tabut saklar?
أيّ نوع من الآباء يحتفظ بتابوت في مرآبه؟

Babasının oraya taşınma ihtimalinin olması gerçeği ve iki ebeveynin Ralph'ın yararına olduğunu düşünmeme ne dersin?
ماذا عن حقيقة والده قد تتحرك هناك و أعتقد أن اثنين من الآباء قد تستفيد رالف ؟

Bence bu, pek çok ebeveynin bunu bilmediği zamanların göstergesidir.
اعتقد أنّها إحدى عجائب الزمن، كثير من الآباء... يبدو أنّهم لا يعرفون ذلك.