"من الأمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umut
• umudu
• kadar ümit
• umutsuz buldu
• umuda
• umutları
• umudum var

Bir şekilde tapirler hâlâ orada, ki bu bana umut veriyor.
وبشكل ما ظلت هناك حيوانات التابير، والذي يعطيني مزيدا من الأمل.

Sonunda, taşınma günü geldi. Tüm aileyi saran bir umut ve heyecan vardı.
و إخيرا الإنتقال و هناك شعور من الأمل و الحماس في العائلة كلها

Ama gözlerinin derinliklerine bakarsan bir parça umut ışığı görebilirsin.
إذا أمعنت النظر جيداً إلى العينين، سترى بصيصاً من الأمل.

Hayır, ellerinde çok fazla umudu olan baş belaları onlar.
لا، هم مجموعة من متسببي المشاكل لديهم الكثير من الأمل.

Haksızsa, ölen kadına birkaç gün yetecek kadar ümit verdim demektir.
و إن كان مخطئاً فقد أعطيت امرأة تحتضر يومين من الأمل

Çekov uzun kışı gördüğünde onu cansız, karanlık, ve umutsuz buldu.
عندمارأىتشيكوفالشتاءالطويل... رأى شتاءً قارساً ... وقاتماً ومجرداً من الأمل.

Çok ufak bir umuda kapıIdım ama yine beni yendin.
فقط عندما كان لي ذرة من الأمل, غلبتني ثانيةً.

Yeni banknota bayılırım. Öyle büyük umutları temsil eder ki.
انا احب هذه الأوراق انه تمثل الكثير من الأمل

Sanırım hala küçük bir umudum var bir bebeğin hayatını bağışlayacak kadar şerefli olduklarına dair.
أعتقد أن هناك ذرة من الأمل باقية، آمل أنه لازال لديهم بعض اللباقة ليعفوا حياة طفلة

Bunlar hâlâ ilk belirtiler, önümüzde uzun bir yol var, fakat bu, gelecek adına bizlere umut veriyor.
لا تزال كل هذه علامات مبكرة، هناك طريق طويل لنقطعه، ولكن هذا يعطينا الكثير من الأمل للمستقبل.

Onlar için ama aynı zamanda onlarla birlikte umut ve fırsat bırakmak bizim vazifemiz.
إنه واجبنا لترك تراث من الأمل والفرص لهم ولكن أيضاً معهم.

Kanser teşhisi açısından şanssız olsak bile erken evre alarmı kuvvetli umut ışığı sağlayacaktır.
حتى إن تم تشخيصنا لسوء حظنا بالإصابة بالسرطان، سيوفّر هذا الإنذار المبكر شعلة قوية من الأمل.

Bugün iyimserim, çünkü tüm Amerika'da umut dalgalarını gördüm.
أنا متفائل اليوم لأنني رأيت في جميع أنحاء الولايات المتحدة، أمواجاً من الأمل.

Her birimiz bir umut dalgası olabilir.
إذ أن كل واحد منا قادر على أن يكون موجة من الأمل.

Bokonizmin yalanlarının farkında olsalar da hayatlarını bu dayanaklarla yaşıyorlar ve bu şekilde içtenlikle umut besleyebiliyorlar.
على الرغم من إدراكهم لأكاذيب البوكونية، فإنهم يعيشون حياتهم وفق مبادئه، وبذلك تكوّن لديهم بعضاً من الأمل الحقيقي.

Ve özellikle bir şey bana çok umut verdi.
وشيء واحد تحديدًا أعطاني الكثير من الأمل.

Biliyorsun, Anne, 1920'lerde Almanya'da Komünistler, herkese umut dağıttılar.
تعرفين يا آن حقبة العشرينات في ألمانيا الشيوعية جلبت الكثير من الأمل للناس

Bu insanların biraz umudu vardı onu da yok ettin.
لقد أخذت ما تبقى من الأمل اليسير لدى هؤلاء الناس و دمرته أنا دمرته ؟

Haksızsa, ölen kadına birkaç gün yetecek kadar ümit verdim demektir.
و إن كان مخطئاً، فقد أعطيت امرأة تحتضر يومين من الأمل

Chekhov uzun kışı gördüğünde onu cansız, karanlık, ve umutsuz buldu.
عندمارأىتشيكوفالشتاءالطويل... رأى شتاءً قارساً ... وقاتماً ومجرداً من الأمل.