"من الأمهات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir anne
• anneyim
• bir annesin
• anneler

Ben çocuk doğurduktan sonra, öyle bir anne olacağımı sanıyorsan Çok yanılıyorsun!
إن كنت تظنني سأنجب طفلاً لهذا إن كنت هذا النوع من الأمهات

Nasıl bir anne, bakması gereken bir çocuğu varken kafayı çeker ki?
سمعتيني، أي نوعٍ من الأمهات تثمل عندما يكون لديها طفل تعتني به

Ne tür bir anne 15 yaşındaki oğluna esrar alır?
أي نوع من الأمهات تعطي ابنها ذي الـ15 عاماً حشيشاً؟

Ben herhalde yeni televizyonu kızına tercih edecek bir anneyim.
نعم ، أظن بأنني هذا النوع من الأمهات الذي يفضِّل الحصول على تلفاز جديد على الحصول على ابنة

...sen nasıl bir annesin. Bunun üzerine konuşabilir miyiz?
أي نوع من الأمهات كنتِ أيمكننا الحديث بشأن هذا؟

1965 yılına göre anneler çocuklarıyla daha çok zaman geçiriyorlar. Üstelik o zamanki kadınların çoğu çalışmıyordu.
الأمهات في هذه الأيام يمضون وقتًا مع أبنائهم أكثر من الأمهات في عام 1965، عندها كانت معظم النساء لا يعملن.

Elbette. Yoksa nasıl bir anne olabilirim ki?
حسنا , بالطبع لا أى نوع من الأمهات سوف أكون ؟

Tanrım, hayır, tatlım. Nasıl bir anne olduğumu sanıyorsun?
اوه,ياألهى , لا ياحلوة , أى نوع من الأمهات تظنيننى؟

O diğer futbol annelerinin, yalnız bir anne olduklarını düşünmelerini istemiyor.
لاتريد من الأمهات الآخريات أن يعتقدوا أنّها أمٌ عزباء

Nasıl bir anne, çocuğuna kulaklarını nasıl temizleyeceğini öğretmez?
أي نوع من الأمهات تلك التي تمنع أولادها من تنظيف أذانهم ؟

-Ne tür bir anne senin utancından ölmene izin verebilir ki?
أي نوع من الأمهات أكون إذا تركتك تموت من الاحراج؟

O yeminin bozulmasına izin verirsem nasıl bir anne olurum?
أي نوع من الأمهات تجعل إبنها مكسوراً هكذا؟

Nasıl bir anne oğlunun eşcinsel olduğunu bilmez?
أي نوع من الأمهات تلك التي لاتعلم أن ابنها شاذ؟

Oh, ben bu tür işleri yapan türde bir anne olsam senin için muhteşem olurdu, değil mi?
اوه، ألن أكون رائعة لك إذا كنت ذلك النوع من الأمهات التي تفعل هذا الأمر ؟

Nasıl bir anne oldum da sen bunu bana söyleyemedin?
أيّ نوع من الأمهات كنت لأجعلك تشعرين بأنكِ لا تستطيعين إخباري

Nasıl bir anneyim ki ben öz kızımı koparıp alıyorum?
أي نوع من الأمهات أكون لو خطفت إبنتي؟

Sadece diyorum ki, ben o tip bir anneyim.
- أقول فقط إنني من الأمهات المتفهمات جداً

Sen nasıl bir annesin ki, bir kızı babasından saklayasın.
أي نوع من الأمهات انت لأبعاد أب عن ابنته؟

Nasıl bir annesin sen? Bunlara nasıl izin verebiliyorsun?
أي نوع من الأمهات أنتي لتسمحي لها بهذا؟

anneler mesajı aldı ve annelerin büyük çoğunluğu anne sütü vermeye azmettiler fakat bir çoğu emzirme hedeflerine ulaşamıyor.
استوعبت الأمهات الرسالة، وتتجه الأغلبية الساحقة من الأمهات إلى الإرضاع، ولكن الكثير منهن لا يحققن أهدافهن من الرضاعة الطبيعية.

Temelde bu, yavruları doğumda ayırıp farklı iki koruyucu anneye - gerçek anneler değil, onlarla ilgilenecek annelere - çok yalayan ve az yalayan annelere verilir.
فأنت توزّع الجرذان المولودة معًا، صغار الأم البيولوجية، على نوعين من الأمهات الحاضنات، لا الأمهات الحقيقيات ولكن أمهات ستعتني بها: أمهات كثيرة اللعق وأمهات قليلة اللعق.