"من الأيام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanlar
• bir gün
• keresinde
• günlerden kalma
• günler
• birinde
• günlerden bir

Bir zamanlar, çocukları telef eden berbat bir hastalık varmış.
في يوم من الأيام, كان هناك مرض مفزع يهدد الأطفال

Bir zamanlar, kendimi feci bir şekilde tropikal balıklara kaptırmıştım.
في يوم من الأيام وقعت وبشدة في حب الأسماك المدارية

Bir zamanlar böylesine içten olan başka iki kalp yoktu, böylesine uyumlu duyguları olan başka bir çift yoktu, ...ama şimdi iki yabancıyız.
يوم من الأيام لم يكن هنالك قلبان منفتحان على بعضهما البعض أكثر منا او أكثر تناغما في المشاعر منا لكن الآن نحن غريبان

Belki bir gün ben de senin çatalına bakarsam ödeşiriz.
نعم ربما يوم من الأيام سأنظر إلى مؤخرتك لنكن متعادلين

Gazze'de bir keresinde İngiliz gazeteci Alan Johnston'un kaçırılması sırasında bir Amerikan dergisi benden Gazze'de adam kaçıranlarla bir buluşma ayarlamamı istedi ve ben de ayarladım.
في يوم من الأيام في غزة، خلال عملية اختطاف الصحفي البريطاني آلان جونستون، طلبت مني مجلة أمريكية بترتيب لقاء مع الخاطفين في غزة، وهذا ما فعلته.

Sanki... içinde, eski günlerden kalma bir şey hissettim.
كما أظن أستشعر فيه وجود شيء من الأيام الخوالي

Onuncu doğum günü planlamaları için çok heyecanlı günler geçirdi. Aslında hiç birimiz o günü göreceğini ummuyorduk.
قضت العديد من الأيام المثيرة في التخطيط من أجل عيد ميلادها العاشر والذي لم يتوقع أحدٌ منا بأنها ستشهده.

Size söz veriyorum günün birinde kuliste bu olaydan bahsederken kahkahalar atacaksınız.
اعدكم اننا يوما من الأيام سنكون خلف المسرح نضحك على هذه الأيام

Başka kim yanıma davetsizce eski günlerden bir dost gibi oturabilir ki?
ومن غيرك يجلس بجانبي دون دعوة، كصديق من الأيام الخوالي؟

Bir zamanlar mutlu küçük bir bakteri varmış.
في يوم من الأيام كان هنالك بكتريا صغيرة و سعيدة.

Bir zamanlar, Amerika'da, üniversiteye gitmek demek, borçla mezun olmak demek değildi.
في يوم من الأيام في أمريكا، لم يكن الذهاب إلى الجامعة يشترط التخرج منها بديون.

Fakat daha yeni yeni, nefes analizi araştırmalarında bir sıçrama görülüyor ve bir zamanlar hayal olan şeyler şimdi gerçeğe dönüşüyor.
فقط منذ فترة قصيرة قامت الجهود بمجال تحليل النفس بالتزايد والذي كان في يوم من الأيام حلم أصبح حقيقة

Yönetmen olacağım. Bir zamanlar bir yönetmendim uzun zaman önce, sesli filmler yokken.
أنا سأكون المخرج أنا كنت في يوم من الأيام مخرج سينمائي

Onların bir zamanlar birilerinin bebeği olduğunu düşünürüm.
دائما أفكر انه كان رضيعا في يوم من الأيام

bir gün benim izlediğimi anlayıp o da bana gülümser diye umarak.
على أمل أن تكتشف في يوم من الأيام أنني أراقبها فتبتسم لي

Ama paralarını aldım zaten. NasıI bir gün geçirecekleri kimin umurunda?
ولكن أنا معي نقودهم من يهتم بأي نوع من الأيام سيقضوه

Bir keresinde tek başıma karşımda tam üç yüz tane korkunç, fare yiyen yılanlardan vardı.
أجل, في يوم من الأيام كنت أنا فقط و ثلاثمائه من هذه الضواري الكلاب الاستراليه التي تألك الفئران

Herşeye rağmen, oradaki şef bir keresinde bana çok yardım etmişti.
على كل, ان الحاكم هناك قد ساعدني حقاً في يوم من الأيام

Eski günlerden kalma başka bir şey taşıyor musun?
هل تحمل معك شيء أخر من الأيام الخوالي؟

Bunlar eski günlerden kalma.
هذه من الأيام الخوالي

Böylece insanlık tarihi eski güzel günler sonrasında bayır aşağı yuvarlanıyor gibi gözükür.
اذا تاريخ البشرية نُظر له كنوع من هذا الإنزلاق الى أسفل من الأيام القديمة الجيدة

Ne dersin, günün birinde o helikopterlerden birine binebilir miyim?
هل تعتقد إننى فى يوم من الأيام سأستقل إحدى مروحياتهم؟

günlerden bir gün , başka biriyle gitti bende suçluydum,keşke ona
وفي يوم من الأيام ، رحلت مع شخص آخر لقد كانت غلطتي أيضا ، أتمنى لو قلت لها إنني