"من البيضة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yumurtadan

Aslında bu şahane sürdürülebilir bir çözüm, yumurtadan yetişkinliğe dokuz ayda geçiyor.
في الواقع وبشكل كبير هى حل مستدام، فهى تتحول من البيضة للبلوغ في تسعة اشهر.

yumurtadan tavuğa benzeyen civcivler çıkar, neden ?
لماذا تبدو الفراخ التي تفقس من البيضة مثل الدجاج؟

İlk üç bölüm yumurtadan larvaya oradan da kozaya olandır.
إنّ الثلاث مراحل الأولي هي من البيضة ثمّ اليرقة ثمّ الشرنقة

Küçük ejderlerin yumurtadan çıkabilmeleri iki saati buluyor.
مضت ساعتان كي يخرج التنين رأسه من البيضة

yumurtadan çıktığında minnacık bir şeydi.
كان حجمه صغيراً جـدّاً عندما خرج من البيضة.

yumurtadan erişkin hale gelene kadar 6 aşama var.
هناك ست مراحل من البيضة إلى الذبابة البالغة

Ejderhaları yumurtadan yalnızca onlar çıkarabilir.
هم الوحيدون الذينَ لديهم القوة لإستدعائهم من البيضة

yumurtadan tutun da bebeklerin büyümesine çalışan kadar penguenlerin tüm hayatlarını burada görebiliriz.
من البيضة الى الرضيع الى الكبير يمكننا مشاهدتهم يعيشون و حياة البطاريق من هنا

Pek de güçlü bir yapın yok. yumurtadan mı çıktın sen?
لستي بتلك القوة البدنية هل فقستي من البيضة ؟

Ben ona yirmi yıl boyunca yalan söyledim. Hâlâ yumurtadan çıktığını sanıyor.
كنت أكذب علي لمدة 20 سنة وهو مازال يعتقد أنه خرج من البيضة

Tavuktan...tavuk da yumurtadan geliyor.
مِنَ الدّجاجة التي تخرجُ من البيضة

yumurtadan kurtçuk haline tam 15 gün almaktadır.
من البيضة إلى الشرنقة 15 يوماً بالضبط

Kapa çeneni! Daha yumurtadan çıkalı 10 dakika bile olmadı yine senin nutuklarını dinliyorum.
أغلق فمك يا (زوردون) ، لم يمضى على خروجى من البيضة 10دقائق ، و ها أنا ذا أستمع لإحدى محاضراتك

Ama cep telefonuna yakın olan yumurtadan sadece su çıkar!
لكن من البيضة التي بجانب المحمول... فقط ماء!