| Burada geliştirdiğimiz gizli teknolojilerin yabancı kimselerin eline ulaşıp ulaşmadığını bilmek istiyordu. | Open Subtitles | أراد المعرفة سواء أيّ من التقنيات السرية المتطور هنا ظهرت في الأيدي الأجنبية. |
| ve günümüzde bugün yapılan teknolojilerin çoğu faydalı, uygun fiyatlı ve erişilebilir olması gerekli değildir. | TED | وفي عالم اليوم, ان تكون ذات فائدة, سهلة المنال, ويمكن الوصول اليها ليس بالضرورة هو ما يحدث في الكثير من التقنيات التي تصنع اليوم. |
| Bu, zor bir görev ama sosyal teknolojilerin potansiyelini değerlendirip tehlikelerinden kaçınacaksak bu görevi başarmalılar. | TED | تعتبر هذه معضلة صعبة للغاية، لكنهم بحاجة لحلها إذا ما أردنا تحقيق البشرى الموعودة من التقنيات الاجتماعية إلى جانب ردع مخاطرها. |
| Yıllar boyunca tüfeğin ağzını mühürlemek için bir çok teknik düşünüldü. | Open Subtitles | وعلى مر السنوات تم تطوير العديد من التقنيات لإغلاق فوهة السلاح. |
| ve bu araçlar için paraya veya yüksek teknolojiler geliştirmeye ihtiyaç yoktur. | TED | وهذه الأدوات لا تتطلب منكم أن تزيدوا نفقات إضافية أو تطوير أي من التقنيات البارعة للغاية |
| Bu yüzden geçen altı yıl boyunca mümkün olduğunca çok insanın bu tür teknolojileri ve bunların olası sonuçlarını anlayabilmesini kişisel misyonum haline getirdim. | TED | وعليه، منذ السنوات الست الماضية، أصبحت مهمتي الشخصية هي التأكد من تعريف أكبر عدد ممكن من الناس بهذا النوع من التقنيات ومجالات تطبيقها. |
| Aslında Harriet ile tanışma şeklimiz çapraz disiplinleri kapsayan ve üssel hızda büyüyen teknolojilerin, düşük maliyetli gen analizlerinden güçlü biyoinformatik analizlerine ve internet ve sosyal ağları birbirine bağlamasına kadar sağlığımızı nasıl etkilediğinin bir örneği. | TED | حسنا، يمكن أن نعتبر طريقة لقائي بهارييت مثالا عن كيف أن الاستفادة من التقنيات متعددة الاختصاصات و المتنامية باطراد كبير قد تؤثر على مستقبل صحتنا و عافيتنا-- من تحليل الجينات ذات التكلفة المنخفضة إلى إمكانية الحصول على منظومة معلوماتية قوية متصلة بالانترنت و الشبكات الاجتماعية. |
| Kullandığımız bir başka teknik ise çıktı almak. | TED | من التقنيات الأخرى التي استخدمناها في الحقيقة هي الطباعة. |
| Seyircinin görebildiği her şeyin tüm kontrolünü elinde tutarak, film yapımcıları, hilelerini daha da ileri seviyelere taşımak için bir teknik cephaneliği oluşturdu. | TED | وبتحكم كامل في كل شئ يراه الجمهور، صانعوا الأفلام قد طوروا ترسانة من التقنيات لتأييد خداعهم. |
| Bunlar kullanabileceğiniz birkaç teknik. Bu farklı bir tür anlatım. | TED | هنالك الكثير من التقنيات التي ستستخدمها وايضاً، هذا نوع جديد من التفرع. |
| Dışarıda, çok sayıda inanılmaz teknolojiler bulunmakta. | TED | وهنالك العديد من التقنيات المذهلة بالخارج. |
| çünkü benim son baktığım 25 yıldan bu yana pek çok yeni teknolojiler geliştirildi. Öncelikle pek çok yeni üretim teknikleri geliştirildi, | TED | لأن الكثير من التقنيات قد ظهرت خلال الـ 25 عام منذ أن بحثت الأمر أولا، توجد العديد من تقنيات التصنيع الجديدة |
| Kurumsal silah lobisi, CDC'nin silah terörü salgını hakkında araştırma yapmasını engellemek, pediatristlerin ailelerle evdeki silahların tehlikelerini konuşmalarını engellemek, çocukların ailelerinin silahlarını ateşlemeyi önleyebilecek ve hayat kurtarabilecek akıllı silah teknolojilerini ve diğer teknolojileri engellemek için milyonlar harcadılar. | TED | دفعت قوة الضغط التابعة لشركات السلاح مليارات الدولارات لمنع "مركز السيطرة على الأمراض" من القيام ببحث حول وباء الصحة العامة لـلعنف المسلح، ومنع أطباء الأطفال من التحدث إلى الآباء عن مخاطر تواجد الأسلحة في المنازل، ومنع تكنولوجيا الأسلحة الذكية وغيرها من التقنيات التي يمكن أن تمنع الأطفال من استخدام أسلحة أبائهم والتي يمكن أن تحافظ على الأرواح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 