"من الجانبين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iki taraftan da
• iki yanda
• iki tarafını
• İki tarafın da
• her iki
• iki taraf

AB: İki taraftan da saldırabilirler.
الين : سوف يطلق عليك النار من الجانبين,

İşte biz de kendi çerçeve veya iskeletimizi oluşturmak için aynı pencere yapısını kullandık, bu bir odaya asılı duruyor ve her iki taraftan da görülebiliyor.
لذا فقد استخدمنا نفس مفردات النافذة لصنع الإطار أو الشبكة الخاصة بنا المعلقة في الغرفة و التي يمكن رؤيتها من الجانبين.

Şu an bir doktorum, bir bakımevi ve hafifletici tıp doktoru, bu yüzden her iki taraftan da hizmeti gördüm.
أنا طبيب الآن,طبيب نُزل ورعاية تلطيفية لذا فلقد شهدت الرعاية من الجانبين

Kaptan, sonarda 2 destroyer var. Her iki yanda 5,000 yardada.
كابتن , لدي مدمرتان علي بعد 5000 قدم , من الجانبين

Pencereleri temizlemek demek her iki tarafını da temizlemek demektir. Haklı değil miyim, ya da haklı değil miyim?
تنظيف النوافذ يعني تنظيفها من الجانبين هل أنا على حق أم لا؟

O çocuklar kendilerini özel sanacak. İki tarafın da lehine.
هؤلاء الاطفال يشعرون بالتميز الان انها علاقه ربح من الجانبين

Bu her iki önce çağlar kararlaştırılan birkaç şey biridir.
إنها إحدى الأشياء المتفق عليها . من الجانبين منذ الزمن

Doğrulanmamış haberlere göre hızla kötüleşen durum içinde her iki taraf da kan dökmekte.
هناك أيضا تقارير غير مؤكدة أن المذابح ترتكب من الجانبين في تأزم سريع للأحداث

iki taraftan da "Bizim silahlarimiz bizi vuruyor" sesleri isitiyorum.
-وسمعت من الجانبين "إنها مدافعنا تلك التي تطلق القذائف نحونا"

Bizi her iki taraftan da kuşatmaya çalışıyorlar. Açık hedefiz.
إنهم يحاولون الإحاطة بنا من الجانبين نحن محاصرون هنا

Aradaki adam olunca iki taraftan da eziliyorsun.
المشكلة فى كونك الوسيط أنك تكون محاصرا من الجانبين

İki taraftan da kapalı, o yüzden basınca maruz kalırsınız.
إنّه مغلق من الجانبين لذا سيكون لديكم الضغط

B plânı: İki taraftan da mümkün olduğunca çok kişi indirin.
الخطة البديلة، اقتلوا بقدر ما تستطيعون من الجانبين.

Ama şuraya bakarak iki taraftan da kırılmış olduğu açıkça belli.
ولكن كما ترون هنا.. إنها مكسورة من الجانبين.

Biz iki taraftan da yaklaşacaz. Anladın mı?
سنهجم عليهم من الجانبين ، إتفقنا ؟

Aslına bakarsanız, 10 metrelik bir namlu ile, her iki yanda 34 çift patlayıcı kovanı ve içlerindeki güçlü mermilerle tıpkı bir sürü bacağa benziyorlar.
وهو ركض 300 قدم - - وفي 34 أزواج affyringsr، جاحظ من الجانبين. يبدو لديها أرجل القصيره -

Arabulucu olarak, bu karmaşık davanın iki tarafını da inceledik.
نحن الحكّام درسنا هذه القضية المعقدة من الجانبين

Ama daha sonra iki tarafın da bu savaşı kazanamayacağını anlıyorsun.
ثم تدرك بعد ذلك، أن هذه الحرب لن يربحها أيّ من الجانبين

Böyle oynarsan iki taraf da kazanamaz.
لن يفوز أي من الجانبين عند اللعب بهذه الطريقة.