| Arabayı biz kullanırken soygun yapması aptalca olur. | Open Subtitles | أنه سيكون من الحماقة أن يسرق بينما نحن السائقون هنا |
| Çünkü gerçeği söylemen aptalca olurdu. | Open Subtitles | لأنّه سيكون من الحماقة إذا أخبرتِني بالحقيقة |
| Çünkü gerçeği söylemen aptalca olurdu. | Open Subtitles | لأنّه سيكون من الحماقة إذا أخبرتِني بالحقيقة |
| derler. "En çok kendim gibi hissetmemi sağlayan işten vazgeçmem aptallık olur." | TED | سيكون من الحماقة بالنسبة لي أن أتخلى عن هذا إنه يعبر عن ذاتي الحقيقية. |
| Şans kapıyı çalınca, açmamak aptallık olur. | Open Subtitles | عندما تقرع الفرصة من الحماقة عدم فتح الباب |
| Kaderle savaşmak aptallıktır, ama onu kandırmak için kışkırtılıyorum. | Open Subtitles | من الحماقة تحدي القدر، ولكني سأجرّب خداعه! |
| Eminim ki, efendinize adayı işgal etme fikrinin aptalca olduğunu iletmeyi unutmazsınız. | Open Subtitles | أنا واثق أنك لن تنسى أن تنقل إلى سيدك سيكون من الحماقة أن يفكر في غزو هذه الجزيرة |
| Normal, çünkü aptalca şeylerin peşinden koşmaya devam edersin. | Open Subtitles | عادة، أنت تصر على متابعة نوع ما من الحماقة. |
| Tabii ki seni amatörlükle suçlamak aptalca olurdu... | Open Subtitles | سيكون من الحماقة اتهامك لكونك غير محترفة |
| Size söylemiştim, aptalca bir istekti.Üzgünüm. | Open Subtitles | أخبرتكم يا رفاق لقد كانت من الحماقة السؤال , أنا آسف |
| Ve sana danışmamak benim için aptalca olur diye düşündüm. | Open Subtitles | وأظن أن من الحماقة عدم التفكير في مشورتك |
| Senin konumunda biri için, böyle tehditler savurmak çok aptalca olur. | Open Subtitles | من الحماقة إلقاء التهديدات بالنسبة لشخص في موقفك |
| Böylesine harika bir zamanın değerini gelecek kaygılarıyla azaltmak aptalca. | Open Subtitles | من الحماقة أن تسفه من نشوة لحظة كهذه بمخاوف من المستقبل |
| Kardeşin bir bomba taşıyor ve bunu kullanmamak aptallık olacak. | Open Subtitles | شقيقكيحملقنبلةموقوتةداخله, و سيكون من الحماقة ألا نستخدمها |
| Yani çocukken babamı tanımamam aptallık değildi. | Open Subtitles | إذاً لم يكن من الحماقة ألّا أعرف من كان أبي عندما كنتُ طفلاً |
| Asıl aptallık bu yaşa gelip de hâlâ onu tanımamamdı. | Open Subtitles | من الحماقة أنني أصبحت بهذا العمر ولا زلت لا أعرف من هو |
| Siz de bir aptallık edip bu seferlik, bize biraz anlayış gösterseniz, olmaz mı? | Open Subtitles | أهناك نوع اخر من الحماقة ستكون مرتاح به اكثر ؟ |
| Böyle risklere girmek resmen aptallık. | Open Subtitles | من الحماقة ببساطة القيام بهذا النوع من المجازفات |
| Seni arkadaşlarıma götüreceğimi sanıyorsan aptallık ediyorsun. | Open Subtitles | من الحماقة أن تظني أنني سأقودكِ إلى مكان أصدقائي |
| Kaderle savaşmak aptallıktır, ama onu kandırmak için kışkırtılıyorum. | Open Subtitles | من الحماقة تحدي القدر، ولكني سأجرّب خداعه! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 