"من الحيتان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• balina
• balinalar
• balinalarla
• büyük oyuncum var
• balinaların

Beyaz balinalar gibi pek çok balina türünün sayıları da 200 yıldır süregelen etleri, yağları ve kemikleri için avlanmaları ve öldürülmeleri sırasında çarpıcı bir biçimde azaldı.
ومثلها ،أنواع كثيرة أخرى من الحيتان تعاني من التناقص الشديد في أعدادها بسبب 200 سنة من الاصطياد حيث يتم قنصها و قتلها من أجل لحمها زيوتها ،وعظامها.

Pasifik'in kuzey batısının fırtınalı kıyılarının ötesindeki soğuk sularda katil balina sürüleri yaşar.
قبالة الساحل الوعر من المحيط الهادئ الشمالي الغربي، تسكن جماعات من الحيتان المياه المتجمدة

Kalan balina nüfusu teknolojik yenilikçiler ve .. karlarını artırmak peşinde olan kapitalistler tarafından kurtarılmıştı.
و ما تبقى من الحيتان انقذت بفضل مخترعي التكنولوجيا و الرأسماليون الجشعون.

Dolayısıyla, hiç beklenmedik bir şekilde, avladıkları balinalar tükenmeden müşterileri tükendi.
و بشكل غير متوقع، نفذوا من الزبائن قبل أن ينفذوا من الحيتان.

Bu, katil balinalarla yüz yüze mümkün olan en yakın mesafe.
،وجهاً لوجه تلك هي لحظة الإقتراب من الحيتان قدر المستطاع

18 büyük oyuncum var. İdarecileriyle, yöneticileriyle ve asistanlarıyla konuştum.
وضعت يدي على 18 من الحيتان تحدثت مع الموظفين والمديرين والمساعدين

balinaların çoğunun dişleri bile yoktur.
كلا، السّواد الأعظم من الحيتان ليس لديه حتى أسنان.

Bizler de balina avcısıyız. Onlardan kaçmayız, öldürürüz.
ونحن لسنا إلا صيادو حيتان، ولا نجزع من الحيتان بل نقتلها

Yenilenen hafızan ve biraz şans sayesinde San Francisco sokaklarında dolaşıp bir çift kambur balina arıyoruz.
شكرًا لذاكرتك المتطوّرة وللقليل من الحظ، نسير في طرقات سان فرانسيسكو، باحثين عن زوج من الحيتان الحُدْب.

Ama işgalci bir ordu neden balina ve filleri getirsin?
لكن لماذا يقوم جيش محتل بجلب مجموعة من الحيتان و الأفيال معه؟

Yalnızca birkaç düzine balina olsaydı, idare edebilirdik ama şimdi yüzlercesi var.
حسنا ، نحن قد نكون قادرين على مواجهتها إذا كانت هناك فقط بضع عشرات من الحيتان و لكن نحن نتحدث عن المئات

Sürünün ortasına dalan balina takımları, yakın düzende birbirlerinin çevresinde daireler çiziyor.
الغوصفيقلبالحشد، فإن فرق من الحيتان تدور بشكل لولبي حول بعضها البعض في إحداثيات متقاربة.

Havaya su fışkırtacak birçok balina,
العديد من الحيتان التى تبصق الهواء لأعلى،

Ama bu katil balina sürüsünde çok özel bir dişi var.
لكن هذا القطيع من الحيتان القاتلة يحوي على أنثى استثنائية

İçinde de insanlarca alıkonulan yegâne kambur balinalar var.
وتحتوي على اثنين وحسب من الحيتان الحُدْب في الأَسْر.

Tüm kambur balinalar gibi avcılar tarafından öldürülme riskiyle karşı karşıya kalacaklar demek.
أن يأخذا فرصتهما؟ يعني أنهما سيكونا عُرضة للخطر من قِبل صيادي الحيتان، وذات الشيء للبقية الباقية من الحيتان الحُدْب.

Su altı kamerası aynı zamanda balinaların şaşırtıcı derecede temkinli davranışlarını da ortaya çıkarıyor.
كما تكشف آلة التصوير التحمائية سلوكاتٍ متحفظة من الحيتان تُثير العجب