"من الدول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ülkelerden
• ülke
• ülkelerde
• ülkelerin
• sürü

İkincisi ve en önemlisi, Türkiye, bir demokrasiye bahsettiğimiz tüm ülkelerden daha erken dönüştü.
ويضاف الى ذلك .. امرٌ اكثر اهمية ان تركيا تحولت الى دولة ديموقراطية قبل العديد من الدول التي نتحدث عنها

Daha sonra, zengin ülkelerden yoksul ülkelere yardım aktarımı yaparak yoksullukla mücadele eden Dünya Bankası'na katıldım.
فيما بعد، انضممت إلى البنك الدولي ، اللذي سعى لمكافحة الفقر عن طريق تحويل المساعدات من الدول الغنية إلى الفقيرة.

ABD gelişmekte olan ülkelerden doktor ithalatında birinci sırada.
الولايات المتحدة هي المستورد الأول للأطباء من الدول النامية.

Çin, Rusya ve bir çok ülke sanal saldırı yeteneklerini arttırmaya çalışıyor kesinlikle yaptıkları şey bu.
في الصين و روسيا و في العديد من الدول الأخرى و التي تشهد أعمال قرصنة على الانترنت، هذا ما يفعلوه بالتحديد.

Maalesef ki sanayileşmiş ülkelerde de durum aynı.
وفي الحقيقة، للكثير من الدول الصناعية كذلك.

Burası Guetamala ordusunun, Birleşmiş Milletler kapsamında diğer ülkelerden gelen barış koruma askerlerinin eğitildiği
حيث تدرب قوات جواتيمالا العسكرية قوات حفظ السلام من الدول الأخري . القوات التي تخدم مع الأمم المتحدة

Bence burada, İskoçya'da yaptığımız iş çok önemli ama diğer ülkelerden öğrenecek çok ama çok şeyimiz var.
أعتقد ان العمل الذي نقوم به هنا في أسكتلندا هو عمل عظيم ولكن ما زال لدينا الكثير جداً لنتعلمه من الدول الأخرى

Çoğu inşa alanının işçi eksiği var, ...bu yüzden diğer ülkelerden marangoz tutuyorlar.
هناك مناطق بناء كثيرة تفتقر إلى عاملين لهذا تم استئجار بعض النجارين من الدول الأخرى

Diğer Müttefik ülkelerden nereye, profesyonel ve bilimsel yardım gerektiği soruları cevaplayacak.
حيث سيطلب المساعدة من الدول الحليفة الأخرى لمعونة مهنية وعلمية

- Bazıları "Irak'ın korkunç silahları olan diğer ülkelerden farkı nedir" diye soruyorlar.
مختلف عن غيره من الدول والتي تمتلك أسلحة مدمرة أيضا

SS eğitim okullarına, işgal edilmiş ülkelerden Aryan görünümlü gönüllüler katıldı.
داخـل معاهدهم التدريبـيه كـان يتـم إختيـار متطوعين يتمتعون بالصفات الجسمانيه الآريه من الدول المحتله

Katliam sırasında Nazi işgali altındaki ülkelerden yağmalanan sanat eserlerini geri alıyoruz
نقود بإستعادة الفن المسروق من الدول المحتلة من قبل النازيون خلال محرقة اليهود

Savaştan önce, Bosna-Hersek Cumhuriyeti Avrupa'daki en etnik ve dinsel çeşitliliğe sahip ülkelerden biriydi.
قبل الحرب,كانت البوسنة والهرسك عرقيا ودينيا واحدة من الدول الأكثر تنوعا في أوروبا

Ortalama bir Afrika ülkesinin aldığı dış yardım, GSMH'sının %13, %15'i kadardır, ve bu, emsalsiz bir finansal kaynak transferidir, zengin ülkelerden fakir ülkelere.
وكبلد أفريقي متوسط يستقبل معونة خارجية بالضبط 13 أو 15 بالمائة من ناتجها المحلي الإجمالي، وذلك تحويل لم يسبق له مثيل في الموارد المالية من الدول الغنية للدول الفقيرة.

Artık birçok ülke Ulusal Eylem planları oluşturarak bu yönde değişim için çalışıyor.
طورت العديد من الدول خطط عمل وطنية من أجل التغيير.

Birçok ülke casusluk yapar ama hepsi değil.
العديد من الدول تتجسس ، ليس كلها لكن دعونا ناخذ مثال

Sizin temsil ettiğiniz çoğu ülke, benim geldiğim yer de dahil olmak üzere sağlık hizmetlerinin masrafıyla boğuşuyor.
عدد من الدول التي أتيتم منها ومن حيث أتيت أنا في صراع مع تكاليف الرعاية بالصحة.

Kişi başına düşen ekilebilir arazilerimizin gelişmiş ve gelişmekte olan ülkelerde düştüğünü biliyoruz.
نعلم أن الأرض الصالحة للزراعة للفرد الواحد في تناقص مستمر في كل من الدول المتقدمة والنامية.

Çoğu öğrencilerimin geldiği ülkelerde polisler yozlaşmış ve kötüdür, o yüzden sizinle konuşmayacaklar.
معظم طلابي تأتي من الدول حيث رجال شرطة فاسدة، ذلك فهي ليست ستعمل أريد أن أتحدث إليكم

Çin, Rusya ve Hindistan gibi ülkelerin listenin alt sıralarında olmaları aslında sürpriz değil.
دول مثل الصين وروسيا والهند، وهم من الدول في أسفل التصنيف، حسنًا، قد لا يبدو ذلك مفاجئًا.

Temel enerji kaynağı olarak hala odun, kömür ve tezek kullanan bir sürü fakir ülke var ve bunlar temiz yakıtlara ihtiyaç duyuyorlar.
هناك الكثير من الدول الفقيرة التي ما زالت تستخدم الخشب والروث والفحم كمصدر رئيسي للطاقة، وهم بحاجة إلى الوقود الحديث.