"من الرفض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• reddedilme
• reddedilmekten
• çıkartılmayı kaldırabileceğimi
• reddetme

Neyse, herhalde bir çok sebebi olabilir. reddedilme korkusu, utangaçlık.
قد يكون اي من الاسباب التالية الخوف من الرفض,الخجل ربما

Bir oyuncakla vakit geçirip böylece reddedilme korkusunu hiç yaşamıyor.
انه يتسكع مع الدمى انه ليس بحاجة ليخاف من الرفض

Şerefini kurtarmanın tek yolu, suçu gizlemek, isteği dışında evlendirildiğine inanmak ya da utanç ve reddedilme korkusundan dolayı olayları reddetmek.
طريقها الوحيد لاستعادة شرفها هو إخفاء الجريمة، أعتقد أنها كانت متزوجة ضد إرادتها، أو تنكر الأحداث بدافع الخجل والخوف من الرفض.

Biri dünyayı fethetmek istiyor -- fark yaratmak -- diğeri reddedilmekten korkuyor.
أحدهم يريد السيطرة على العالم -- ويصنع فارقًا -- والآخر خائفٌ من الرفض.

Bu şekilde ıskartaya çıkartılmayı kaldırabileceğimi sanmıyorum.
أنا فقط لا أستطيع أن أتقبل هذا النوع من الرفض

Kardeşim ve benim uzun bir sevgi geçmişimiz vardı, fakat küçük yanlış anlaşılmalardan daha büyük ihanetlere kadar reddetme ve saldırı geçmişimiz de vardı.
كان لدى أختي وأنا تاريخ طويل من الحب، ولكن لدينا أيضًا تاريخ طويل من الرفض والهجوم، من سوء فهم بسيط إلى خيانات أكبر.

Yetiştirilme tarzım, onun son raddedeki utanma duygusunu ve reddedilme korkusunu anlamamda kolaylık sağladı.
تنشئتي سهلت فهمي لإحساسها الشديد بالخجل وخوفها من الرفض.

Tohumlarını içime duygusal açıdan bana uzak bir annenin ektiği reddedilme korkusunu yenebilmek için.
تعلمت أنه حتى أغطي على خوفي من الرفض المستأصل عاطفياً بي من أم بعيده

reddedilme korkusu, asla yeterli hissedememe falan filan.
اخاف من الرفض لم اشعر بأنني جيدة كفاية إلخ

Satış işi olduğundan reddedilme dünyasında yaşayabilmen gerekir.
حسناً إنها المبيعات, عليكِ أن تكوني قادرةً على التعايش في عالمٍ من الرفض.

Bill, Shelley'nin senin için bir tür reddedilme olmadığını biliyorsun.
بيل, أنت تعلم أنّ شيلي لم يشكّل أي نوع من الرفض بالنسبة لك.

Ciddi bir reddedilme yüzünden patlamış olma ihtimali yüksek.
هناك فرصة جيدة جدا انه كان يقوم بذلك كنوع من الرفض الحقيقي

Eski utangaçlık reddedilme korkusundan geliyordu.
الخجل السابق كان خوفا من الرفض.

Blogumu kullandım, konuşmalarımı kullandım, yayınladığım kitabı kullandım. reddedilme korkusunun aşılmasına yardımcı olacak teknoloji geliştiriyorum.
أستخدم مدونتي وأستخدم محادثتي، استخدم الكتاب الذي قمت بطباعته للتو، حتى أني أقوم بإنشاء تكنولوجيا لمساعدة الناس على التغلب على خوفهم من الرفض.

Bence reddedilme korkusu.
اظن انه خوفك من الرفض او عدم الموافقة

reddedilme duygum gerçekten kayboldu.
خوفي من الرفض قد ذهب بالفعل

Muhtemelen reddedilmekten korktuğum konusunda haklısın ama birleşme işi gerçek, kendim uydurmuyorum.
أنت محق ربما عن كوني خائفاً من الرفض, لكن... تعلم, أندماج الشركتين حقيقي أنا لا أتخيل هذا

Eğer birinin edebi yeteneği yeterince iyiyse, bu durum o kişinin reddedilmekten ya da dışlanmaktan muaf tutulmasına sebebiyet verir mi?
فهل بوسع كتابات شخص ما, إذاً, أن تكون عظيمة إلى الدرجة الكافية حتى تعفينا من الرفض والمقاطعة التي تؤثر على الأشخاص الآخرين؟

Ya birbirimizin neden olduğu acıyla yüzleşseydik bu reddetme veya atağın yerine, dinleyebilir miydik?
ماذا لو واجهنا أي ألم كنا سببناه لبعضنا البعض، وبدلًا من الرفض أو الهجوم، هل كان بإستطاعتنا الإصغاء؟

Güzel bir reddetme şekli.
ذلك النوع الجميل من الرفض