"من الزمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman
• On
• zamanın
• zamandır
• içinde
• süre
• sene
• zamanlar
• Eski
• kısa
• sürede
• süreliğine

Pek uygun bir zaman değil biliyorum ama o konuda çok ketumdu.
أعني, أعلم أنه وقت غريب ولكنه كان سريا للغاية لفترة من الزمن

Merak edilen diğer bir konu da oluşumun ne kadar zaman alacağı.
وهناك أمر آخر يتساءل عنه الناس وهو كم من الزمن سيستغرق ذلك

Bulduğumuz şey, taşma noktasına önümüzdeki On yıl içinde ulaşacağımız.
اكتشفنا أن نقطة التحول تلك على بعد عقد من الزمن.

Ama burada, zamanın bu noktasında insanlık biziz...
و لكن في هذا المكان, في هذه اللحظة من الزمن, نحن نمثل البشرية جمعاء

Çok uzun zamandır geçmişimiz tutsağıyız.
لقد كنا سجناء ماضينا لفترة طويلة من الزمن.

Sonuç olarak görmek istediğimiz şeylerden bir tanesi insanların ne kadar kilo kaybettiği değil robotlarla ne kadar etkileşim içinde olduklarıydı.
اذن احد الاشياء التي اردنا النظر اليها فعلا ليس كم من الوزن خسر الناس لكن لكم من الزمن تفاعلوا مع الروبوت

Önemli bir çevresel değişim olması için 10.000 sene geçmesi gerekebilirdi, bu süre boyunca yeni bir davranış şekli gelişebilirdi.
يمكنها أخذ 10 ألاف سنة ليكون هناك تغير بيئي ملحوظ، وخلال هذه الفترة من الزمن تكون قد طورت سلوكا جديدا.

Bir zamanlar, teknoloji düşkünlerinin ve adı çoktan unutulmuş birkaç politikacının
في فترة من الزمن كانت تلك الفكرة حلما يراود بعض التقنيين والقليل من السياسيين.

Böylesine ufak bir dava için yedi yıl çok uzun bir zaman.
سبع سنوات هي فترة طويلة من الزمن لقضية صغيرة كان لديك هناك.

Anneni en son ne zaman gördüm biliyor musun? Hiçbir fikrim yok efendim.
هل تعلم كم مرّ من الزمن منذ آخر مرّة رأيتُ فيها أمّك ؟

Bu kadar kısa zaman için çok fazla hasar bu.
وهذا هو الكثير من الضرر في فترة قصيرة من الزمن.

Zombi ilmi On yıllardır ortak bilincin bir parçası olmuştur.
كانت تقاليد الزومبى جزء من الوعي الجماعي لعقود من الزمن.

Zenci, seni On senedir falan görmüyorum, benimle bi içki içeceksin.
أيها الزنجي، أنا لم أرك لمدة عقدٍ من الزمن وستشربُ معي

Parşömenin emanet edildiği kişi zamanın güvenini kazanır.
أيا كان يعهد مع انتقل مكاسب ثقة من الزمن.

Dediğim gibi uzun zamandır bu güvenlik sistemleri üzerinde çalışıyoruz.
وكما ذكرت آنفاً، عكفنا نعمل على أنظمة السلامة لمدة من الزمن.

Bu yolculukta uzun bir süre tam anlamıyla kendi başımızaydık.
لقد كنا لوحدنا تمامًا في هذه الرحلة لوهلة من الزمن

Bir süre önce, geçen sene Kongre birleşik oturumuna konuştum.
لقد تحدثت قبل فترة من الزمن في جلسة مشتركة للكونغرس ، في العام الماضي

Bir zamanlar, aynı sizler gibi bizler de galaksiyi inceliyorduk.
لكن في فترة ما من الزمن الماضي استكشفنا المجرات، كما تفعلون تمامًا.

Heck Kardeşler Eski Usul Barbekü Sosumuzu denemek ister misiniz?
هل تتفضل بتذوق صلصة باربيكيو الأخوين هيك من الزمن الجميل؟

Senin içini dışına çıkarırım, ama çok uzun sürede.
سوف أجعل ما داخلك خارجك و العكس في خلال مدة طويلة جداً من الزمن

En azından bir süreliğine sana ilgilenecek bir şey verdim.
وأعطيتك ما تهتم به أو على الأقل لوهلة من الزمن