"من الشخصيات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karakterler
• kişiler
• lerimizden biri
• karakterlerin
• karakterlerden

Pekâlâ. "Bir karakter skeci hazırlayın; karakterler Portrait Of A Lady'den olsun"
قمن بتصوير كلّ شخصية من الشخصيات التالية "من رواية "بورترايت اوف لادي

Oyunun yönettiği yapay zekâlı karakterler. ...NPC değil.
فهذا يعني أنّها ليست من الشخصيات الثانويّة

Şimdi hepimiz salak aksanları olan ezik karakterler gibi mi davranacağız?
أستجعلنا نتظاهر بأننا مجموعة من الشخصيات التافهة بلهجات سخيفة.

Orada gerçekten çalışma arzusu içinde olan kişiler var.
هناك الكثير من الشخصيات المعقدة لدراستها هناك

Çünkü VVIP'lerimizden biri.
يون سيول) سوف تأتي على الأرجح) بما أنها من الشخصيات البارزة

Tom'un romanındaki karakterlerin hiçbirinin bunu yapmadığına emindi.
حيث،لسبب ما أو لآخر، كانت متأكدة أن لا أحد من الشخصيات المستوحى من خيال توم ستحلم بفعل هذا.

Psikoanalitik diyorum çünkü karakterlerden bir tanesi psikanalist.
التحليل النفسي لأن واحدا من الشخصيات هو محلل نفسي

Irk ve etnik açısından az temsil edilen karakterler daha çok yer alıyor ve en önemlisi kamera arkasındaki önemli rollerde daha çok kadın yer alıyor.
المزيد من الشخصيات الممثلة تمثيلًا ناقصًا من حيث العرق والإثنية، والأهم من ذلك، المزيد من النساء العاملات خلف الكاميرا في أدوار الإنتاج الرئيسية.

Sözü edilen roman Boston'da bir üniversite kampüsünde geçiyordu. Bana göre Türk karakterlerden ziyade enternasyonel karakterler içermesi konusundan dolayı normaldi. Ama eleştirmenimin ne aradığını anladım.
وبما أن أحداث الرواية وقعت في حرم جامعة في بوسطن, فقد كان بالنسبة لي أمرا طبيعيا أن تكون جنسيات الشخصيات العالمية فيها أكثر من الشخصيات التركية. ولكني أدركت عما كان يبحث عنه ناقدي.

Daha farklı karakterler senin için daha iyi olur.
العديد من الشخصيات جيّده بالنسبه لك.

Her zamanki karakterler.
كالعادة فريق من الشخصيات الداعمة

Fakat fark ettim ki, Marine Corps'u en çok katıldığım zamanlar en az aradığım şeyler için sevmiştim ki onlar insanlardı, bu garip ahbaplarla -- Birleşik Devletler'in bir kesitinden karakterler grubu-- görünüşte hiçbir ortak noktamız yoktu.
واكتشفت أنني احببت مشاة البحرية للشيء الذي كنت أبحث عنه حين انضمامي، وهو الناس: هؤلاء الأشخاص غريبو الأطوار -- فريق مختلط من الشخصيات من شريحة من الولايات المتحدة -- والذين وبشكل سطحي لا أملك معهم أي قاسم مشترك.

Tehlike altında olan karakterler dizini yanılgısı yaratmak...
-خلق الوهم لمجموعة من الشخصيات -من هم معرضين للخطر , لكي لا يلمسون ذلك الأتصال ...

Bu arada, yarın belediye başkanının evinde çok mühim kişiler olacak.
و بالمناسبة ، غداً في حفل بيت المحافظ سيكون هناك العديد من الشخصيات القوية

Bu gece pek çok önemli yabancı kişiler var.
العديد من الشخصيات الأجنبية الهامة هنا الليلة

Çünkü VVIP'lerimizden biri.
بما أنها من الشخصيات البارزة

Chaucer, dünya görüşlerini yermek için karakterlerin - aşçının küfürbaz mizahı, papazın dini yavan sözleri ve köy ağasının kibirli düşünceleri - dillerindeki gariplikleri kullanıyor.
يستعمل شاوسر الميزات الخاصة في لغة كل من الشخصيات. كفكاهة الطباخ البذيئة، والنثر الرصين للكاهن، وآراء الإقطاعي المتكبرة. وذلك للسخرية من منظورهم عن العالم.

Son dönemdeki Oskar adayları hakkındaki bir araştırmaya göre, filmlerdeki konuşan ve isim verilmiş karakterlerin sadece yüzde 12'si 60 yaş ve üzeri. Bunların da çoğu engelli olarak gösterilmiş.
دراسة استقصائية لأحدث أفضل الصور المرشحة وجدت أنّه فقط ١٢ بالمائة من الشخصيات المتكلم عنهم أو المرشحين كانوا بعمر الستين أو أكبر، والكثير منهم تم تصويره على أنّه ضعيف.

Arap dünyasında -- ve bu gerçekten filmden dolayı değil, karakterlerden dolayı. Demek istiyorum ki, Josh Rushing müthiş karmaşık bir insandı herşey hakkında düşünüyordu.
في العالم العربي -- لم يكن حقاً من الفيلم، لقد كان من الشخصيات. أعني، جوش روشينغ كان شخصية معقدة جداً الذي كان يفكر حول الأشياء.