"من الصمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sessizlik
• süren sessizlikten
• sessiz
• sessizliğin

Fark edilmemeye çalışıyoruz, bu da bir nebze sessizlik gerektiriyor.
نحاول ألا يتم كشفِنا .. وهذا يتطلب قليلاً من الصمت

Altın Ordu buraya saklanır saklanmaz, bir sessizlik ve ölüm salgını üzerimize çöktü.
بمجرد أن تم تخزين الجيش الذهبي هنا ألمَّ بنا بلاء من الصمت والموت

Sonra çanaklardan birini nakavt edip üssün sessizlik konisinde ufak bir delik açarız.
ثم يمكننا ضرب طبق، كزة من ثقب صغير في مخروط قاعدة من الصمت.

Cidden aylar süren sessizlikten sonra bunu şimdi mi yapıyoruz?
حقا ً؟ شهور من الصمت , والأن سنقوم بذلك ؟

Eminim, bunca zaman süren sessizlikten sonra bu mektubu aldığına şaşıracaksın.
أنا واثق من اندهاشك لدى استلامك لهذا الخطاب بعد أزمنة من الصمت

Sadece çatışmaktan çok korkuyordu, ta ki sessiz kalmaktan daha çok korkana dek.
لكنه كان خائفا جدًا من المواجهة، إلى أن أصبح أخيرًا خائفًا من الصمت.

Ama sayın jüri... sessizliğin pek çok türü vardır.
ولكن أيها السادة المحلفّون.. هُناك انواع كثيرة من الصمت

Büyükanne mektubu okurken 3 dakika kadar bir sessizlik oluyor.
ثلاث دقائق من الصمت بينما تقرأ الرسالة.

Yüzde seksen beş. Bu çok fazla sessizlik demek.
خمسة و ثمانون بالمئة. هذا الكثير من الصمت.

Bu iki ay içinde, evin içinde bir saat bile dijital sessizlik olmadı, bir hafta şehir dışına çıktığımızda bile.
خلال هذين الشهرين لم تكن هناك ساعة واحدة من الصمت الرقميّ في المنزل، ولا حتى عندما غبنا لأسبوع.

Birkaç saniyelik sessizlik bizi dikkat ettirecektir.
بضعة ثوانٍ من الصمت ستجلعنا نوجّه اهتمامنا لما هو قادم

Bunu gibi anlar oldu, pek nadir sessizlik anları oldu.
كانت هناك لحظات مماثلة، لحظات قليلة من الصمت.

Goldstone Radyo Telescope İstasyon 14 60 saniye sessizlik, sonra yeni bir dizi sayı. 40, 5 sn. ara. 36, 5 sn. ara.
ثم ستين ثانية من الصمت ثم مجموعة جديدة من الأرقام

Hallederiz. Önce bir hafta huzursuz sessizlik olur sonra saçma bir şey hakkında konuşuruz.
سنفعل ،في البداية سنقضي أسبوعاً من الصمت المزعج

Ne zaman "Kötü Frank" in çıkacağını hissetsem sessizlik konisine ihtiyacım var.
نعم احتاج إلى مخروط من الصمت حولي حين اشعر بعصبية

"Kapı açılınca sessizlik." "sessiz bir gece daha geçiremem..."
، الصمت عندما يُفتح الباب لا يمكنني تحمل ليلة أخرى من الصمت

Ona kızmam gerekirdi ama aylar süren sessizlikten sonra varlığı rahatlatmıştı.
كان من المفترض أن أشعر بالأمتعاض تجاهه, لكن كنت أشعر بالأرتياح نحوهه بعد 6 أشهر من الصمت

Benim için çok özeldi. Onun için biraz sessiz kalmalıyız diye düşünüyorum.
لقد كانت مميزة جداً أعتقد ينبغي أن نقدم لها لحضة من الصمت

En sonunda, bir yıllık sessizliğin ardından... her şeyi geride bırakıp yeni bir hayata başlamaya karar verdi.
وأخيرا ، بعد عام من الصمت ، وقال انه قرر وضع كل شيء وراءه وبدء حياة جديدة.