"من الضباب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sisin içinden
• sis bulutu
• sisten

Gözleri, sisin içinden çıkacak eski bir hayalet arıyor gibiydi.
تقدم للأمام وبدا كأنه يبحث عنبعضالأشباحالقديمة... التي تخرج من الضباب

"sisin içinden yükselen şu gizemli surete bak." demekti.
" أنظر ألى ذلك الرجل الغامض القادم من الضباب"

Ve sisin içinden beyaz, cansız bir surat çıktı.
و ظهر وجه أبيض شاحب من الضباب

Ama asıl olay sokaklarda yürürken o soğuk sis bulutu şehrin üstüne çöktüğünde bir anda kendimizi peri masalında hissetmediysek ne olayım.
أتعرف؟ ونحن نمشي في الشوارع كان هناك ذلك النوع من الضباب المجمد معلقا على كل شيء

Her yerde yoğun bir sis bulutu vardı.
كان هناك طبقة سميكة من الضباب في كل مكان

Soldaki sisten sus toplayan Namibya böceği.
الذي على اليسار هي خنفساء ناميبيا التي تسحب الماء من الضباب.

İçebileceği tatlı suyu yok. Ama sisten su içiyor.
و ما من ماء عذب يمكنه شربه. لكنه يشرب الماء المستمد من الضباب.

sisin içinden bir şey bana saldırdı.
لقد جاء شيء باتجاهي من الضباب

Sanki sisten oluşmuş gibi belirdiler.
لقد ظهروا كما لو كانوا قد صنعوا من الضباب

sisten kurtulup, mekana girersiniz, ...ve içerisi sigara dumanıyla doludur, ...yani içerisi de sislidir.
تخرج من الضباب وتدخل الى هذا المكان و كان هذا المكان ممتلئ بالدخان . لذا هناك ضباب بالداخل