"من الظلام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karanlıktan
• Karanlık
• Karanlıkta
• Karanlığın

Evrendeki hemen hemen her tür karanlıktan mantıksız bir şekilde korkar.
جميع الكائنات في الكون تقريبا لديها خوف غير منطقي من الظلام

karanlıktan o kadar korkuyorum ki, ışıklar açık uyuyorum eskisi gibi.
لقد تعودت على النوم والإضاءة تعمل فأصبحت خائفه تماماً من الظلام

Ve bunları sadece karanlıktan oluşturabiliriz.
ويمكننا انا نصنع هذا الشعور بجعل النفس تشعر وكانها خارجة من الظلام

Böyle ağır bir Karanlık gölge gerçekten peşini bırakır mı bilmiyorum.
لست متأكداً أن ذلك النوع .. من الظلام سينتهي حقاً أبداً

Evrendeki her ışığın karşılığı olarak bir Karanlık çukur var.
،لكل مشعل من النور في الكون هناك حفرة من الظلام

Ama bu onun tek günahı değildi, yoksa ben böyle Karanlıkta acı çekmeyecektim.
لكن هذا لم يكن ذنبها الوحيد لأنه لو كان كذلك لما كنت أعانى من الظلام الآن

ve ansızın, Karanlığın içinden meydanın diğer ucundan, ayın ışığıyla kıvılcım saçan aynalar gördüm
وفجأة, خارجاً من الظلام من الجانب الآخر من الساحة رأيت لمعان المرايا العاكسة لضوء القمر

Oyun hamurundan yapılmış karanlıktan korkan bir istakoz.
إنه سرطان البحر مصنوع من بلايدووغ يخاف من الظلام.

karanlıktan çıkmam için yıllarca yardım ettiler.
ساعدوني على مدار السنوات على الخروج من الظلام.

Baba, ta çocukluğumdan beri karanlıktan korkup gecenin bir yarısı uyanırım;
يا أبى ، منذ أن كنت طفلة كنت أستيقظ فى منتصف الليل خائفة من الظلام

Peki, tamam. Ama yukarısı Karanlık. karanlıktan korkarım.
حسناً، لكنهامظلمةفيالدورالعلوي، و أنا خائفة من الظلام ، فهل سيأتي أحد معي ؟

İnsanlar her zaman karanlıktan korkar,ateşten sınırları olan bir yerde zar zor geçinmek zorunda
الأنسان دائماً يخاف من الظلام . لذا يشق طريقـه بالنار

İki yaşından beri karanlıktan korkmuyorum.
لم اعد اخاف من الظلام منذ ان كنت في الثانية

Ama kendini kötü hissetme, prenses. Ben de karanlıktan korkardım
ولكن لا تشعري بالسوء أيتها الأميرة لقد كنت أخاف من الظلام ايضا

Utanma. Eskiden ben de karanlıktan korkardım.
لا تخجلي يا أميرة، فقد اعتدت الخوف من الظلام

Ya da karanlıktan korktuğunu. O duyguyu bilirim.
أو ربما كان خائفا من الظلام أعرف هذا الشعور

Çapı 25 milyon km. olan Karanlık bir küre içine sarılmıştır.
لذلك فإنه محاط بمجال من الظلام لمسافة خمسة عشر مليون ميل

Ben, en sonunda acı veren Karanlık şüphelerden vazgeçtim, ve aydınlığa döndüm.
وبالنهاية لم أعد أحتمل ألم أكثر إستطعت الإنتقال من الظلام الى النور

Altı yedi kişi vardı burada, Karanlıkta bile yüzlerini saklayan.
كان هنا ستة أو سبعة رجال قد أخفوا وجوههم حتى من الظلام

Birçok şey yapabilir, çünkü umutla beslenen bir ışık kıpırtısı, Karanlığın siperini kırmaya yeterlidir.
كما يمكنه فعل الكثير، لأن وميضاً صغيراً من النور يتغذّى على الأمل كافٍ لتحطيم درعٍ من الظلام.