"من العائلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aileden biri
• ailenin bir
• bir aile
• Ailesi
• ailedensin
• da aileden
• bu ailenin
• ailenden biri
• ailesinden biri
• Aileden mi
• de aileden
• ailedensiniz
• Ailemizden biri
• aile üyesi

Çünkü anladığım kadarıyla bu cehennem kaltağı aileden biri olmuş.
, لأنه حسب قلقي هذه الحقيرة أصبحت فرداً من العائلة

Sorunu olabilecek bir arkadaşı veya aileden biri? Doğu yakasından geldi.
هل تملك أصدقاءاً أو أفراداً من العائلة واقعين في ورطة ؟

Sen bu ailenin bir parçasıdır, demek istediğim, senin buna ihtiyacın var.
أنت جزءَ من العائلة هنا أَعْني تَحتاجُي إلى أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى

Bu bir aile geleneği, ve sen de ailenin bir parçasısın
. هذه هى تقاليد العائلة . و أنت جزء من العائلة

Guadalupe' de, aileden biri olduğum söylenir.
يرتاح معي و في جوادالوب.. أنا كواحد من العائلة

Sadece anlamanız gerekiyor ki, aileden biri şikayette bulunduğunda bazı formaliteleri yerine getirmek, sorular sormak ve rapor hazırlamak zorundayız.
فقط عليك أن تفهم أنه حين عضو من العائلة يقدم شكوى علينا التمسك برسميات محددة نطرح بعض الأسئلة

Beni aileden biri gibi sayıyorlar. Gitmeliyim.
فهم يعاملوننى كفرد من العائلة على أن أذهب الآن

- aileden biri gibidir.
ـ إنّه من العائلة ـ إنّه من العائلة، أجل، العائلات الخمس

aileden biri, herhangi nedenle çocuğu almış olabilir mi?
هل هناك فرد آخر من العائلة لديه أيّ سبب لإلتقاط الولد؟

Yani, demek istediğim bütün insanlar, aynı ailenin bir parçasıyız.
: في المعنى الذي أننا كلنا جزء من العائلة الإنسانية

Nicole'ün hastası olarak başladım şimdiyse ailenin bir parçası gibiyim.
لقد بدأت كمريضة لدى نيكول لكنني الآن كجزء من العائلة

Seni ailenin bir parçası olarak görmediğimi söylemek bir hataydı.
كان خاطئاً ان أقول انني لا أراك كجزء من العائلة

bir aile üyesi bu tarz sadakat sağlar değil mi?
فرد من العائلة قد يستثير هذا المستوى من التفاني، صحيح؟

Ama sen bütün kraliyet Ailesi üyelerini öldürüp durduğun için meclis sana güvenemez.
لكنك تقتل كل شخص من العائلة الملكية المجلس لا يستطيع ان يثق بك

Sen ailedensin. Suçluyu yanlış yerde arıyorsun.
أنت من العائلة إنك تبحث فى المكان الخاطىء

Bu arada o da aileden artık. Ona da iyi davran.
وبالمناسبة ، انها من العائلة ايضاً لذلك كوني لطيفة معها

Ama annen değildi. Ve restoran kuralları sadece ailenden biri öldüğünde izin alabileceğini açıkça söylüyor.
لكنّها لم تكُ أمّكِ، وشروط المطعم تنصّ تأخذي اليوم إجازةً فقط إن كان المُتوفّي من العائلة.

Üzgünüm, mümkün değil. ailesinden biri değilsiniz.
آسف غير ممكن، أنت لست فردّاً من العائلة.

Bütün Aileden mi?
من العائلة بأكملها؟

Yine de aileden aksi bir karar çıkmadıkça, hastane bağış kartına sadık kalır.
من دون شخص من العائلة يتخذ القرار المستشفى سيتصرف على أساس بطاقة التبرع

Pekâlâ, siz ailedensiniz yani sanırım bunu da göz önünde bulundurmam gerekecek.
حسناً، أنتم من العائلة لذا أظن يجب أن أخذ هذا بعين الإعتبار

Ne zaman bir polis ölse Ailemizden biri ölmüş gibi olur.
كل مرة يموت فيها شرطي أشعر وكأنني أخسر عضو من العائلة