"من العار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• utanç verici
• çok yazık
• Ne yazık
• bir utanç
• üzücü
• utancından
• büyük utanç
• yazık ki
• çok ayıp
• utançtan
• çok utanç
• yazık olmuş

Evet, utanç verici ama adam kadınlarla ilgilenmiyor.
انه من العار ألا يأبه للنساء اذن لن يراه أبدا

Bu yaratığı berbat bir sirkte gösteriye çıkartmak utanç verici!
لكن من العار ان يتم وضع هذا المخلوق فى سيرك رخيص

Çok iyi bir jimnastikçisin ve ölürsen çok yazık olur.
أنتِ لاعبة جمباز جيّدة جداً وسيكون من العار أن تموتي

Birçok insan için öğrenimin lise veya yüksek öğrenimden sonra bitmesi çok yazık.
من العار أن الكثير من الناس، يتوقف تعليمهم بانتهاء المرحلة الثانوية أو بانتهاء فترة الجامعة.

Ne yazık ki, sizin ipucunuzu çözebilecek tek insan, şu anda ...Thames nehri'nin dibinde yatıyor.
من العار, ان الشخص الوحيد القادر على استنتاج هذا الدليل يرقد حاليا فى قاع نهر التايمز

Geçmişte olduğu gibi bir utanç veya mahcubiyet anı olması gerekmiyordu.
لا يجب أن تكون لحظة من العار والحرج ، كما كانت في الماضي.

Doğru bir birleşmenin olmaması çok üzücü.
من العار أن الإندماج الحقيقي لم يحدث بالفعل

Biraz utancından biraz da cezasından kaçmak için.
جزئيًا هربت من العار جزئيًا للهرب من العقاب.

— Ne büyük utanç olurdu bu... — Ne kadar güzel hayvanlar.
من العار لو حدث ذلك أنتم حيوانات جميلة حقًا

İyi bir çocuk biliyorum... söylemesi utanç verici ama giderek tehlikeli oluyor.
.. أعلم بأنه كان ولداً صالحاً و أنه من العار الذي في حالته هذه .. لكن ذلك خطير

Bu kadar yolu ölmek için gelmen utanç verici.
من العار أن تصل إلى هذا الحد بعيداً عن موطنك لتموت

Evet, bu ailenin başına gelenler gerçekten utanç verici.
نعم , إنه من العار ما يحدث لهذه العائله الآن

Bizimki gibi zengin ve güçlü bir ülkenin atları besleyecek yulaf alamıyor olması çok yazık.
هذا صحيح ، من العار أن بلد بهذا الثراء و القوة مثل بلدنا لا يمكنه إنفاق بضعة دولارات لشراء الشوفان لبعض الجياد

Artık buradan ayrılmak zorunda olmamız çok yazık.
من العار أن نترك هذا المكان بعد كل هذا الوقت

Bayan du Maurier, bu geceye kadar tanışmamış olmamız çok yazık.
مسز دو مورير، ياله من العار ألا نجتمع قبل اليوم

Ne yazık ki artık bu şehirde araba kullanırken güvende değilsiniz.
من العار أنك لا تستطيع القيادة بأمان في هذه المدينة بعد الآن

Kaynaklarını daha iyi yönetemiyor olmaları bir utanç.
من العار أنهم لا يستطيعون إدارة مواردهم بشكل أفضل

Tenez'in işçisi o çocuğun başına gelenler çok üzücü.
من العار ما حدث لذلك الفتى و الذي يعمل كموظف لديها

utancından öne eğilsin başın, işte böyle. Herpeto-ezik seni.
نكس رأسك من العار أيها الفاشل في علم الزواحف والبرمائيات.

Pekala, söyleyeceğim son şey, bence sevgiden doğan yanlış anlaşılmanın, ikimiz için de harika olabilecek çiçeklenmekteki arkadaşlığımıza negatif etki etmesi büyük utanç olur.
حسناً، آخر شيء سأقوله هو ان هذا سيكون من العار إن كان سوء تفاهم تولد من حب احدث نتائج سلبية على صداقة مُزهرة

Ah, o bizim şeref konuğumuz, bir tabak çorbada boğulsaydı, çok ayıp olurdu.
أوه، سيكون من العار أن يكون ضيفنا الشرف يغرق في طبق من الحساء

Dışarı çıkın ve bizi utançtan öldürmeden onlara hoş geldin deyin.
أخرج و دعهم يرحبون بهم قبل أن نموت من العار

Beynini o kadar çok utanç ve suçluluk duygusuyla doldurdunuz ki ilk fırsatta kendisine zarar vereceğinden emindiniz.
لقد ألهبت عقلها بكثير من العار والشعور بالذنب و هذا مما يمنح الفرصة التي تعرفها بأنها ستعمد إلى إيذاء نفسها

O zaman daha erken gelememen yazık olmuş, teyzenle ölmeden önce zaman geçirememen.
حسناً، إنه من العار بأنكِ لم تظهري في وقت قريب تقضين فيه بعض الوقت مع عمتكِ قبيل وفاتها