"من العبودية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kölelikten
• Esaret
• esaretten
• kölelik

Bu insanların birçoğu köleydi veya kölelikten kurtulan bir nesildi.
العديد من هؤلاء الناس كانوا عبيدًا أو كانوا جيلًا حُرّر من العبودية.

4 milyon insan kölelikten çıkarıldı ve sonra atıldı,
أربعة ملايين شخص تم تحريرهم من العبودية وبعدها تم التخلي عنهم.

Biz bir söz verdik biz hiç bir şekilde insanların bizim közümüz altımda kölelikten çıkıp ikinci sınıf vatandaş olmarına izin vermiyeceğiz.
لقد تعهدنا أننا أبدا لن نترك البشر يتخلصون من العبودية ويصبحوا رقما في سجلنا، لينتهوا كمواطنين من الدرجة الثانية.

Esaret yıllarını azaltma karşılığında risk girecek birini biliyorum.
أعرف شخصا أخر سيكون راغبا في اقتحام الخطر مقابل سنوات من العبودية

Pekâlâ kızım, 12 Dakikalık Esaret sona ersin artık.
حسناً يا فتاة، حان وقت ختم الـ 12 دقيقة من العبودية.

Halkını esaretten kurtarabilmek için Teal'c her şeyden vazgeçti.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

Sadece o zaman bu kölelik vasiyetine hitap edip onunla yüzleşebilir, ve bu çirkin vasiyeti yerinden sökebiliriz.
لكن عندها وعندها فقط باستطاعتنا في الواقع تحديد ومواجهة هذا الإرث من العبودية وتفكيك هذا الإرث البشع للرق.

İnsanlık tarihinde kölelikten daha fazla nefret ettiğim bir müessese yoktur.
لا يوجد حكم أجحاف بحق البشرية أكثر من العبودية

Galaksinin dört bir yanında milyarlarca insanı binlerce yıllık bir kölelikten kurtardık sonra da birbirimizin sırtlarını sıvazlayıp onları hiç hayatta kalma şansları olmadan bıraktık.
لقد حررنا بلايين الشعوب بعد آلاف السنين من العبودية وفي كل انحاء مجرتنا وبعدها انسحبنا

Kendimizi kölelikten arındırıp bu baş belası savaşa son vermezsek, insani değeri ve anlamı olan hiçbir şey başaramam!
لا أستطيع إنجاز أي شيء ذو معنى إنساني أو شيء يستحق حتى نعالج أنفسنا من العبودية وإنهاء هذه الحرب الوبائية

kölelikten, yeniden yapılanmaya, şu anda durduğumuz uçurumda zayıf, beyaz adamlar, teskin etmek için acımasız yalanlar sunarken güçlü, beyaz adamların dünyaya hükmettiğini gördük.
من العبودية لعهد الإعمار إلى الهاوية التي نقف عندها الآن، شاهدنا رجالا بيض أقوياء يحكمون العالم،

- Danları öldürüyor, kölelikten sağ kurtuluyor.
انه يقتل الدنماركيين انه ينجو من العبودية

Dört milyon insan, kölelikten kurtuldu.
قد وقّع وثيقة، حررت أربعة ملايين شخص من العبودية.

kölelikten kar sağlayan biri için gayet manidar.
إن هذا الكلام الصادر من رجل ،ينتفع من العبودية عميق

Eskiden kölelikten kaçana kadar yıllarca KızıIderililerle beraber yaşamıştın.
أنت عشت مع الهنود لسنوات عندما تحررت من العبودية

Daha fazla Esaret, daha fazla ölüm.
المزيد من العبودية ،المزيد من الموت

O bizi Esaret'ten kurtardı. O bizi seçti.
لقد انقذنا من العبودية اننا اختياره

esaretten özgürlüğe, özgürlükten zenginliğe zenginlikten refaha, refahtan duyarsızlığa... duyarsızlıktan esarete.
من العبودية للحرية من الحرية للرفاهية نم الرفاهية للتذمر من التذمر للفوضى من الفوضى للعبودية مرة ثانية

Esir edilmiş kişiler, 20'lerinin ortalarına kadar bir sözleşmeli kölelik dönemi yerine getirmeye zorlanmıştı.
أولئك الذين كانوا مستعبدين وقتها كانوا مجبرين على قضاء فترة من العبودية التعاقدية حتى منتصف عشرينياتهم.