"من الغريب كيف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garip
• tuhaf

Seneye bu günler masada bir bebek olacağını bilmek ne kadar garip, değil mi?
أليس من الغريب كيف المقبل عام سيكون هناك طفل على طاولة؟

Sıradan anıları birden bire hatırlaman çok garip, değil mi?
من الغريب كيف تقفز الذكريات العشوائية في رأسك، أليس كذلك ؟

Haber vermeden gelip gitmesi garip.
من الغريب كيف تختفي قوتك وتظهر بلا تحذير

Bir kişinin çevresinde yığınla insan varken yalnızlık çekmesi ne kadar tuhaf.
إنه من الغريب كيف أن يكون الشخص وحيدا لهذه الدرجة خصوصا عندما يكون حوله مليون شخص

İşleri çözme şeklin tuhaf. Belki niyetin bu şekilde yapmak değildi ama işe yaradı.
من الغريب كيف أن طريقتك قد نجحت ربما ليست هذه هي الطريقة التي أردتها

Yaratım sürecinin işleyişi çok garip.
من الغريب كيف ينجح هذا، العملية الإبداعية

Böyle olması ne garip.
من الغريب كيف تسري الأمور.

Bu ne kadar garip...
من الغريب كيف

tuhaf, sanki tatildeymişsin de bize oradan kartpostal atıyormuşsun gibi geliyor.
من الغريب كيف تُرسل دائماً بطاقات بريدية، كما لو أنك تقضي إجازة،

Normal kavramının artık anormal gelmesi tuhaf.
من الغريب كيف أن ما هو طبيعي لم يعد كذلك.

Ne tuhaf, kimi seçimlerin etkisi yokken, kimileri hayatının seyrini değiştiriyor.
من الغريب كيف أن بعض الخيارات لا تعني شيئاً أمّا البقية فتسيطر على بقية حياتك

tuhaf bir durum.
نعم ، انه من الغريب كيف تجري الأمور

Ne tuhaf... Bazen bir şeyleri öylece buluyorsun.
من الغريب كيف يمكننا في بعض الأحيان