"من الكتاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kitabın
• kitaptan
• kitabından
• incilden bir
• kitapta
• İncil'den

GoldFinch'in bu kopyası 1 yılı aşkındır baş ucu kitabın oldu.
هذة نسخه من الكتاب الذي كان على طاولتك لأكثر من سنه

kitabın her sayfasının dijital fotoğrafını çekmek gibi birşey.
هي أشبه بالتقاط صورة فوتوغرافية لكل صفحة من الكتاب.

Ama bu, kitaptan çıkan bir 'hayır' serisine öncülük etti. Cephane gibi, onlara mesajlar ekleyerek duvarlara spreylemeye başladım.
لكن ذلك قاد إلى سلسلة من اللاءات, جاءت من الكتاب كذخيرة، وأضفت لها عبارات، ثم بدأت برشها على الجدران.

Kutsal kitaptan alıntı yapıp özür diledi diye onu kabul mü edeceksin?
انتظري، بمجرد أن يقتبس جملة من الكتاب ويتظاهر بالأسف تسمحين له بالعودة؟

Bir gün şöyle bir olay oldu: Sınıfıma benim tüm biyoloji konuları arasındaki en sevdiğim konuyu ders kitabından okumaları için ödev verdim: virüsler ve nasıl saldırdıkları.
في أحد الأيام، حدث التالي: قمت بتكليف الفصل بقراءة فصل من الكتاب المدرسي في موضوع مفضّل بالنسبة لي في مادة الأحياء : الفيروسات و كيفية مهاجمتها للجسم.

Çoğu insan bir şiirden bir mısra ya da incilden bir bölüm alır.
معظم الناس يودون استعمال شعر او اية من الكتاب المقدس

Demek istediğim, kutsal kitapta yeri var, bu nedenle okunabilir.
أقصد أنها من الكتاب المجيد وهذا يجعلها قراءة مناسبة

Bu haritanın üzerinde İncil'den alınmış birkaç tane aşk şiiri var.
ما علاقة سلسلة من قصائد الحب من الكتاب المقدس بهذه الخريطة

kitabın her sayfası için bir resim veriyor size. Bu kitabın her sayfası için bir yazılı resim.
فهي تعطيك صورة لكل صفحة من الكتاب. وهي صورة بها نص لكل صفحة من الكتاب.

Burada kitabın içine yerleştirilmiş camdan bir göz görüyorsunuz
ترون هنا عين زجاج في الجزء المثقوب من الكتاب

Sonra da Siletsky'nin resmini kitabın 105. sayfasına koyun.
و أن تضع صورة سيلتسكي في الصفحة 105 من الكتاب

Hafızamda kutsal kitabın pek çok bölümü var.
هناك أجزاء كثيرة من الكتاب المقدس قد التزمت بها فى الذاكرة

kitabın geri kalanı beni pek sarmadı daha çok yemin faslı vardı kavga azdı.
لم يستهويني الجزء الأخير من الكتاب حيث تطغى فيه الموعظة على المعارك والمضاجعات

kitabın geri kalanı beni pek sarmadı daha çok yemin faslı vardı kavga azdı.
لم يستهوينى الجزء الأخير من الكتاب الذى تطغى الموعظة فيه على المعارك والمضاجعات

Job iletişimde kutsal kitaptan âyetler yazmazdı.
نحن لا ندفع لجوب لاقتباسه جمل من الكتاب المقدس في رسائله

Ve ikimizde kitabının birinciliği kazanan kitaptan... kat kat üstün olduğuna inanıyoruz.
وكلانا يرى أنه أفضل بكثير من الكتاب الفائز بالجائزة الأولى.

Çöp. kitaptan bir parça bile değil.
حسناً، إنه نفايه إنه ليس حتى بجزء من الكتاب

Biri kırık camdan, biri kitaptan ve biri de paradan.
واحد من الشظية وواحد من الكتاب وواحد من القرش

2500 dolarindan, 1,99 dolarini ayirip, kendine bu kitaptan bir tane al.
إخصم 1.99 دولاراً من 2.500 وإشتر لنفسك نسخة من الكتاب

Yapmam gereken her şeyi yaptığımı ki doğruca oyun kitabından alıntı yaptım.
فعلت ما كان من المفروض عليّ أن أفعله أنني نفّذت حرفياً من الكتاب

Çünkü sana bu ders kitabından sayfalarca ödev verebilirim.
لأن بإمكاني أن أخصص لكم صفحات من الكتاب

Size... incilden bir ayet göstermek isterim.
أود أن، اه ... أود أن أريك الآية هنا من الكتاب المقدس

kitapta bulduğumuz parmak izleri bize bu adamı verdi,
. لربما لدينا مشتبه به ..إن البصمات التي أخذنها من الكتاب الذي في مختبر الدفع النفاث قادنا لهذا الرجل

İncil'den referanslar ile ispat edebileceğim güzel ambalajlı sözlerim yok.
لم يكن لدي عبارات منمقة من الإيمان أقدمها لهم مع دلائل تثبتها من الكتاب المقدس.