"من الماضي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçmişte kaldı
• Geçmişten gelen
• geçmişten bir
• Geçmişe ait
• geride kaldı
• geçmişte kaldığını
• Geçmişteki
• tarih oldu
• eskide kaldı
• geçmişin bir
• mazide kaldı

Craig, öyle değ- Paylaştığımız tüm duygular... Onlar artık geçmişte kaldı.
أية مشاعر شاركناها فذلك كان من الماضي وهذا الجزء مات الآن

Tanıdığını biliyorum, bunlar geçmişte kaldı ve geçmiş de seni incitemez.
أعرف بأنك كذلك، لكنه من الماضي والـمـاضـي لا يـمـكـن أن يـضـرك

Ama şunu içten söylüyorum ki artık bunların hepsi geçmişte kaldı...
لكن يمكنني بصدق القول أن ذلك كله هو من الماضي الآن

Ölen bir kızı kiliseye getirmek Geçmişten gelen bir kutsal ritüeldir.
.. إحضار فتاة ميتة إلى مذبح الكنيسة .أحضار جثة من الماضي

Uzak geçmişten bir dinozor, dış uzaydan gelen bir mavi kulübe kustu.
ديناصور عملاق من الماضي السحيق تقيأ صندوقا أزرقا من الفضائي الخارجي لتوه

Uygar Geçmişe ait olduğundan, sana oldukça vahşi geliyor olmalı.
وبالنسبة لشخص من الماضي.. فأنه كل شيئ يبدو لك بدائيا

Neyse ki, o günler artık geride kaldı.
من حسن الحظ أن تلك الأيام باتت من الماضي

Ancak bunun artık geçmişte kaldığını anlatmak için buradayım.
لكني هنا لأخبركم بأني أعتقد أن هذا شيء من الماضي.

Modeller geçmişte kaldı sanıyordum, öyle değil mi, Claudia?
كنت أظن أن الموديلات أصبحن من الماضي أليس ذلك صحيح كلوديا؟

O adam artık benim için geçmişte kaldı.
هذا الرجل أصبح من الماضي ,إنه شيئ انتهى بالنسبة لي

Bütün Gözlük sistemiyle bu kaygılar geçmişte kaldı.
بفضل النظارة متعددة الأغراض ستصبح تلك المخاوف من الماضي

Vatandaşlarım! Eski firavunun zalimlikleri artık geçmişte kaldı!
أيها المواطنون, قسوة الفرعون القديم هي شيء من الماضي

jartiyerler geçmişte kaldı.
عاصر المستقبل الأربطة أصبحت شيئ من الماضي

Bu geçmişte kaldı. Hepimiz utanacağımız şeyler yapmışızdır.
هذا من الماضي جميعنا عملنا أشياء نخجل منها.

Birçoğumuzun aklınızda, aylaklar-serseriler Geçmişten gelen canavarlar.
في أغلب عقولونا، المتشرد مخلوق أصبح من الماضي.

Matt bana Geçmişten gelen fırtınadan söz etti. Uğraman çok şekerdi.
إنفجاره من الماضي كان جميل جدا منك التوقّف

Çok istesen bile geçmişten bir şey değiştiremezsin.
لا يمكنكِ تغيير شيئاً من الماضي, حتى لو كنتِ انتِ.

Ve bu sürecin tek işareti geçmişten bir hatıradan ziyade şu anki durumunun bir ürünü olduğundan emin olduğum şu belirsiz, tek söz.
والتقدم الوحيد كان تعبيراً مُبهم وأنا متأكده أنه نتاج وضعها الحالي هنا . وليس ذكريات من الماضي

Buraya gelmenizi ve Geçmişe ait bu simaları incelemenizi istiyorum.
أريدكم أن تتقدموا إلى هنا و تطالعوا ببعض الأوجه من الماضي

Güney sınırında biraz vakit harcadım ama artık her şey geride kaldı.
. . قضيت وقتي في مكان ناءٍ , لكن هذا أصبح من الماضي كأنني كنت نائماً

Enflasyonun ve ekonomik krizlerin geçmişte kaldığını söylediler.
والتضّخم والأزمات إقتصادية كَانت أشياء من الماضي

Kim olduğuma ve ne yapmış olduğuma dair Geçmişteki bazı tanımlara dayanarak, neye ihtiyacım olduğunu tahmin etmeye devam ediyor.
يستمر في محاولته لتوقع ما أحتاجه إعتمادا على خصائص من الماضي حول الشخص الذي كنته, لما قمت به بالفعل.

"Dün tarih oldu, yarın ise hala gizem" derler ya.
الأمس من الماضي لكن الغد مستقبل مجهول دعنا نكتشفه معا

Ulus devlet dediğimiz şey artık eskide kaldı.
فكرة أمة الكاملة و الدولة شيئا من الماضي

Hal böyleyken buradaki mevcudiyetimin geçmişin bir parçası olacağını biliyorsun.
وأنتِ تعرفين ما سيجعل وجودي هنا يُصبِح جزءً من الماضي

Evet. Hatalar yapıldı ama artık mazide kaldı.
أجل, هناك غلطة, لكن الأمر أصبح من الماضي الآن