"من المصرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bankadan
• banka

Sonra dün... Bankadan döndü para dolu çanta ile borcunu ödedi. Ve gitti.
ولكن البّارحة، جاء من المصرف بحقيبة مليئة بالنقود دفع دينه وذهب في طريقه

Talimatları yerine getirin. Eğer yapmazsanız, kızınız ve oğlum, asla Bankadan dışarı çıkamayacaklar.
اتبع هذه المعلومات، وإن لم تفعل فلن تخرج ابنتك وابني من المصرف حيّين

Eğer yapmazsanız, kızınız ve oğlum asla Bankadan dışarı çıkamayacaklar.
وإن لم تفعل، فلن تخرج ابنتك وابني من المصرف حيّين

Adam Bankadan çıkıyor, bir sürü polis ona ateş ediyor.
يخرج من المصرف ويقوم اثنا عشر شرطياً بإطلاق النار عليه

Yapacağım şey tam olarak şu; bunu hazırlayacak bir banka bulacağım.
هذا ما سوف افعله، سأطلب من المصرف أن يوفر ليّ واحد.

Ya da Bankadan çaldıkları şey birini fena halde kızdırdı.
وإلا فإن الذي سرقوه من المصرف قد أغضب أحدهم جداً

Bir başka deyişle, bu para nasıl olur da kasada olabilir, eğer soygunu izleyen güne değin Bankadan verilmediyse?
بعبارة أخرى كيف يكون هذا المال في الخزينة إن لم يتم تسليمه من المصرف قبل يوم السرقة ؟

Ve en sonunda. geriye hiçbir şey kalmayınca... Bankadan da bir kuruş daha alamayınca... bir kibrit çakıp her şeyi yakıp yıkarsın.
ثم وأخيراً، عندما لا يتبقى شيئاً ... عندما لا يمكنك إقتراض دولار واحد من المصرف ... تعلن إفلاس المطعم وتشعل عود ثقاب

- Ben de dün gece Bankadan çalınan mücevherleri satmaya çalışan bir adam ilgili seni arayacaktım.
مهلا، تلقيت مكالمة عن الرجل بيع بعض المجوهرات المسروق من المصرف الليلة الماضية.

Umarım 50 $ vermemde sakınca yoktur; Bankadan yeni çektim de.
ليس لدي أقل من ورقة بخمسين جئت تواً من المصرف

Dün diğer çeklerle birlikte Bankadan geldi.
لقد وصل البارحة، من المصرف مع البقية كما ترى

"Müşterisi olmadığım halde Bankadan çörek almak."
إخترت لك الخطأ الأول أخذ الكعك من المصرف مع أنني لست زبونا هناك

Çalıştığı Bankadan çok para çaldı tamam mı?
سرق بعض المالِ من المصرف الذي يعمل فيه ؟

Az önce onu Bankadan çıkardım.
أخبرتك يا رجل , لقد أخرجتها للتو من المصرف

Talimatlara uymazsanız, kızınız ve oğlum Bankadan sağ çıkamayacak.
اتبع هذه المعلومات، وإن لم تفعل فلن تخرج ابنتك وابني من المصرف حيّين

Herkes o Bankadan sağ salim çıkana kadar buradayım.
أنوي البقاء هنا حتّى يخرج الجميع من المصرف سالمين

Oğlunuzu Bankadan çıkartmak için elimizden geleni yapıyoruz.
إنّنا نبذل ما بوسعنا لإخراج ابنك من المصرف

Bugün Bankadan gelen adama bunu gösterdim.
هذا ما عرضته على الرجل من المصرف هذا اليوم

O bakışla ona herhangi bir banka hemen bir kredi açardı.
لم يكن ذلك النوع من التعبير الذى يستطبع بة الحصول على قرض سريع من المصرف