"من الناحيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olarak

Asıl sorunumuz, bizi ekonomik olarak zora sokan uluslararası müeyyideler.
المشكلـه الكبيره هي العقـوبات الدوليـه. إنهـا تعيـقـُنا من الناحيه الإقتصـاديه.

Pekala, teknik olarak Toprak Kraliçesi'nin vatandaşlarını askere almaya hakkı var.
حسنا, من الناحيه العمليه ملكه الارض لديها الحق فى تجنيد مواطنيها

Mekanik olarak çok zayıftılar.
لقد كانت فقيره جداً من الناحيه الميكانيكيه

Fiziki olarak zor bir iş değil.
من الناحيه البدنيه فالوظيفه لا تتطلب جهداً ووقتاً

Teknolojik olarak dünya çığırından çıkmış.
من الناحيه التقنيه, العالم يخرج عن السيطرة

Biliyorsun, teorik olarak, moleküler genetiği kullanarak bu türü yeniden yaratabilirim.
هل تعلمي ,من الناحيه النظريه يمكن استخدام جزيء من المادة الوراثية في خلق جيل جديد من الزنابق

Teorik olarak elbette durum bu ama ben sizin gibi değilim!
من الناحيه النظرية، ربما، لكنني لستُ مثلك

Teknik olarak onun babası ama teknik konular gölün dibinde anlamsızdır.
من الناحيه التقنيه كان والده لكن الجوانب التقنية لا تهم في قاع البحيره

Bekle, yani, yani Kama Sutra seks kiti de teknik olarak hala bizim olduğunu mu söylüyorsun
اذا انت تقول ان كاما سترا احب كيت من الناحيه التقنية لايزال لنا

Bak, Einstein bize geleceğe yolculuğun teorik olarak imkanı olduğunu söyledi, ama geçmişe gitmek, nedenselliği kapsar ve her şey darmadağın olmaya başlar.
ان السفر الى المستقبل ممكن من الناحيه النظريه ولكن زيارة الماضي , هذا يدخلنا في السببيه وكل شي بدا ينهار

Teknik olarak annen haklı, taksiye ilk o bindi.
من الناحيه العمليه, امك محقه فهي من ركب أولا

Teorik olarak konuşursak ben her durumda uyuyabilirim.
حسناً من الناحيه العلميه يمكن للمرء الذي يسقط و هو نائم فعل اي شيء

Pranga kamplarımız, yalnızca fiziksel olarak değil ahlaki olarak da mahkumların yararınadır.
... السلاسل الحديديه مفيده للمحكوم عليهم ليس جسديآ فقط و انما من الناحيه الأخلاقيه ... أستطيع أن أذكر لكم

Teknik olarak, amper ateşlenene kadar ortada...
من الناحيه التقنيه , ليست نار حتى تتأكد من الامبير .

Yani, teknik olarak uygun olmasa da, gerçek hakim ifadesi abartı gibi duruyor.
إداره شرطة "نيويورك". لذا "قاضي حقيقي"، ليست دقيقه من الناحيه الفنيه،

Aslında teknik olarak komşuyuz.
حسناً, من الناحيه الفنيه نحن جيران

Dur bakalım. Yasal olarak Parker'ı görmene bile izin vermek zorunda değilim.
أنا حتى لم أجعلك - ترى (باركر) _ليس من الناحيه القانونيه

Ama gazate benim adıma geliyor bu yüzden teknik olarak...
فاتوره الصحيفه باسمي . من الناحيه التقنيه ... .

Dr. Pryce bunun fizyolojik olarak imkansız olduğunu söylemişti.
د. ( برايس ) قال من المستحيل من الناحيه الفيسلوجيه