"من الندم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir pişmanlık
• pişman
• pişmanlık duymadan
• kazığa
• üzülmekten
• pişmanlığın

Bu kinci kadın, kurbanının ölmesini istediğini, birden fazla tanığa açıkça söylemiş ve en küçük bir pişmanlık duygusu ifade etmedi.
وهذه المرأه الثأريه والتى تمنت موت الضحيه أمام أكثر من شاهد لم تشعر بقليل من الندم

Demek ki içinde bir pişmanlık filizleniyor.
ذلك يعني أنّ في أعماقها هُناك بذرة من الندم.

Yine de, komşularımız yokluğuna pişman olmak yerine..
ومع ذلك, بدلا من الندم على غياب جيراننا.

Bu kadın ki şimdi sana zerre kadar pişmanlık duymadan elveda diyor.
بدون قدر من الندم وداعا

Eşeği sağlam kazığa bağlayalım.
الحذر أفضل من الندم.

Tedbirli olmak sonradan üzülmekten iyidir, değil mi?
التأكد من الأمن أفضل من الندم لاحقاً، صحيح؟

Yeterince pişmanlığın var. Daha fazlasını istiyor musun gerçekten?
لديك ما يكفيك من الندم أتحتاج إلى المزيد حقًا؟

Geçmişinde böyle bir pişmanlık olmasını istemezdim.
لا أود منكِ النظر إلى الخلف لذلك النوع من الندم

Omuzlarımda bir pişmanlık gezegeni var.
هناك كوكب من الندم جاثم فوق كتفى

Ve böyle bir pişmanlık...
...و ذلك النوع من الندم

Korkudan yapmadığım değil, yaptığım bir şey için pişman olmak isterim.
أنا شخصياً أفضل الندم على شيء فعلته بدلاًَ من الندم على خوفي الشديد لفعله

Bu yüzden kendini o kadar üzgün ve pişman hissediyordun gözlerinden yaşlar akıyordu.
لهذا أنت كنت تشعر ..بكثير من الندم والأسف وكانت عندك تلك الدموع خارجة من عينيك

Eğer onunla bir daha görüşürsen bundan pişman olman için elimden gelen her şeyi yaparım.
أذاحدثأتصالمنأىنوع، سوف أحرص من أن تعانوا من الندم

"...pişmanlık duymadan...
"بدون قدر من الندم

- Eşeği sağlam kazığa bağlamak en iyisi.
-الحذر أفضل من الندم .

Böylece pişmanlığın ortadan kalkmış oldu.
و بذلك جعلتك خاليا من الندم