"من النصف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortadan ikiye
• yarısından
• yarısını harcadın

Şimdi bunu ortadan ikiye katlamaya başlayalım.
والآن لنبدأ بطيها من النصف كم عدد المرات التي يمكنك القيام بتلك الطية ؟

Bisikleti ortadan ikiye bölüp ikinize de bir yarısını vereceğiz.
سوف نقوم بقسم الدراجه من النصف ونعطي كل واحد منكما النصف

ortadan ikiye bölünmesinden kaynaklanan kötü bir durum söz konusu.
هذه بالذات كانت حاله صعبه لشخص مقطوع من النصف

Sonuçta payıma yarısından biraz azı düştü. 123 dolar gibi bir şey.
لم يتبق لي من ذلك سوى أقل من النصف حوالي 123 دولار

Savaş kumbaranın yarısını harcadın yani.
.عليكَ بأن تتخلص من النصف الآخر بصندوقِ الحرب

- Yüzde yüz. Savaş kumbaranın yarısını harcadın yani.
.عليكَ بأن تتخلص من النصف الآخر بصندوقِ الحرب

Bu fotoğrafın tek kopyası var ve ben onu ortadan ikiye kesmiştim.
لقد مزقت النسخة الوحيدة من هذه الصورة من النصف

Bakteriler, ortamdaki besinleri tüketerek boyutlarını iki katına çıkarırlar ve sonra ortadan ikiye bölünürler. Böylece, bir hücreden iki hücre oluşur ve bu böyle devam eder.
و تستمر البكتيريا في الحياه عن طريق استهلاكها للمواد المغذيه من البيئة المحيطة بها تنمو البكتيريا الى ضعف حجمها ثم تقوم بالانقسام من النصف مكونه خليتين من الخلية الاصل، ثم تستمر هذه العمليه بالتكرار

Tıknaz, saçını ortadan ikiye ayırıyor.
بدين، يفرق شعره من النصف

İşte bunca yıllık hizmetimin güzel bir sonucu... Seçmenler Kurulu oylarının yarısından azı.
يوجد بداخل الطرد شيئاً يعوضني كل سنوات خدمتي، اقل من النصف الأصوات الأنتخابية

Araziyi aldığımızda, bütün bölgemde olduğu gibi yarısından daha az kısmı yağmur ormanıydı.
وعندما أستلمنا هذه الأرض كان أقل من النصف منها هي غابات مطرية مثل جميع منطقتي.

yarısından azı iyi kontrol edilmiş.
وأقل من النصف منهم يسيطرون عليه بشكل جيد.