"من الواضح أنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belli ki
• Görünüşe göre
• Anlaşılan
• Görünüşe bakılırsa
• kesin
• çok açık
• olduğu belli
• Görünen o ki
• gün gibi ortada

Ama o da dengesiz adamlara ilgi duyuyordu Belli ki, bu da harikaydı.
و لكن كان من الواضح أنها مُنجذبة للأشخاص الغير مستقرين, وهذا كان مثالياً

Bunun bir sıkıntı yaratmamasını ümit ediyordum, ama Belli ki öyle.
كنت آمل ألا تكون هذه مشكلة، ولكن من الواضح أنها مشكلة

Sana bekaret konusunu veya bana bağlandığını söylediğini anlatmamalıydım zaten Belli ki öyle değilmiş hemen gidip seni bulduğuna göre.
ما كان عليّ أن أخبركِ عن أمر العذرية أو أقول لك أنه معلق بيّ والذي من الواضح أنها ليست المشكلة

- Evet. Görünüşe göre daha fazlasını bekliyormuş ve bir gün evimize çıkageldi.
صحصح، من الواضح أنها توقعت مبلغ أكبر بكثير ومن ثم جاءت إلى منزلنا

Baldan tatlı. Belli ki işinin ehli biri hazırlamış.
حلوة كالعسل من الواضح أنها مصنوعة من قبل خبير

Belli ki arkasındaki bir sigara rafına falan ulaşmaya çalışmaktaydı.
من الواضح أنها كانت تحاول الوصول للتبغ أو السجائر لتعطيها للزبون

- Belli ki partiyi taşınmadan önce yapmak istiyor.
من الواضح أنها أرادت أن تكون حفلة عيد ميلاده قبل التحرك

Belli ki ölmemizi isteyen birisi. Listesindeydik.
من الواضح أنها أرادت قتلنا فنحن في قائمتها

Açikça Belli ki önemli olmayan buymus.
و الذي من الواضح أنها محادثة هامة للغاية من الواضح أنها ليست مهمة

Belli ki kendi kendine yetebilen bir aygıt, bir dron, belki de bir sondadır.
من الواضح أنها طائرة متنقلة بذاتها. طائرة بلا طيار , يمكن اجراء تحقيق.

Belli ki tularemi ya da başka bir enfeksiyon değil.
من الواضح أنها ليست التوليريميا أو أي إصابة إنتانية

Belli ki bir çeşit zihinsel çöküntü yaşamış ve bu yüzden biz de onu alıp eve geri getirmeliyiz.
من الواضح أنها تعاني من انهيار عصبي و يجب أن نذهب لإعادتها إلى الديار

Kaza olduğunu söyledi. Belli ki seni tanımıyor.
قالت أنه كان حادثاً من الواضح أنها لا تعرفك

- Burada olduğumuzu nereden bildin? Görünüşe göre kapalı garajdaki lastik izlerini görmüş.
من الواضح أنها رأت آثار الإطارات التي تؤدي إلى المرآب المقفول

Evet, Görünüşe göre, o bir seçenek yoktu.
. حسناً ، من الواضح أنها لم تمتلك الخيار

Anlaşılan seni yolda bir restoranda durduracaktı, ve sana bu mektubu okutturacaktı.
من الواضح أنها كانت تريد التوقف في مطعم على الطريق لتجعلك تقرأه.

Bir sürü ama Görünüşe bakılırsa, burası için yeterli değil.
الكثير ، ولكن من الواضح أنها ليست بالقدر الكافي لهذا المكان

kesin bize sabotaj yapmak için sürdü.
من الواضح أنها وضعتها لتخرب موعدنا لديها روح

Sana aşık olduğu çok açık ya da hâlâ âşık.
من الواضح أنها كانت واقعة في غرامك أو لا تزال

Dirisinin ölüsünden daha değerli olduğu belli.
من الواضح أنها تساوي أكثر و هي حية من موتها

Görünen o ki; asıl katili korumak için yalan söylüyor.
‫فلماذا اعترفت؟ من الواضح أنها تكذب للتغطية على القاتل الحقيقي

Geceyi onda geçirmeme izin vermiyor. Başkalarıyla da buluştuğu gün gibi ortada.
هي لا تدعني أنام عندها من الواضح أنها ترى رجال أخرين