"من باب الإحتياط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her ihtimale karşı
• Önlem olarak
• Ne olur ne olmaz

Sanırım bir randevum var ama her ihtimale karşı siz burada kalın.
أظنني سأحظى بموعد لكن .. إبقيا بالجوار من باب الإحتياط

Bebek iyi. her ihtimale karşı hastaneye götürdüler.
الطفل بخير، أخذوه إلى المستشفى من باب الإحتياط

her ihtimale karşı çocuklardan birini Palm Desert'a göndereyim mi?
أيجدر بأحدنا الذهاب إلى "بالم ديزرت" من باب الإحتياط ؟

Önlem olarak ve umarım kleptomani de aileden gelen bir şey değildir.
من باب الإحتياط,واتمنى ألا يكون هوس السرقة وراثيا

- Şarkı ve dans için özür dilerim ama sizi buraya Önlem olarak getirdik.
-نعتذر عن هذه المُقدمة الطويلة ، ولكننا أحضرناكم هنا من باب الإحتياط.

Ne olur ne olmaz tüm telefonlarını biliyor olmalılar.
حسناً، يجب أن يسجلوا جميع الأرقام من باب الإحتياط

Belki de Ne olur ne olmaz diye zili çalmalıyız.
أتعرفين ، يجب ان نقرع جرس الباب فقط من باب الإحتياط

Neyse, her ihtimale karşı biraz yahni getirmiştim.
أحضرت بعض الحساء من باب الإحتياط

- Bence bu konuda temiz ama her ihtimale karşı buraya getirtebiliriz.
- أظنها بريئة من هذا الأمر - لكن بوسعنا إحضارها من باب الإحتياط

her ihtimale karşı hız kesip kendine durma mesafesi bırakmalısın.
دع مسافة كافية للتوقف، من باب الإحتياط

her ihtimale karşı anahtarları da bırakayım.
هاك المفاتيح، من باب الإحتياط.

her ihtimale karşı.
من باب الإحتياط

- her ihtimale karşı, al.
-فقط من باب الإحتياط

Önlem olarak onu takip etmeye başladım.
بدأت ألاحقة من باب الإحتياط.

- Tamam okuldan yeşil ayakkabılı çocuklara bakmasını istedim, Ne olur ne olmaz.
جعلـت المدرسـة تبحـث عـن الأطفـال الذيـن لديهم أحذية خضراء من باب الإحتياط

- Bak, yine de Ne olur ne olmaz diye ayın 15'inde doğum uzmanından randevu alacağım.
أنظر فقط من باب الإحتياط لقد ذهبت و أخذت موعد عند الطبيب الخصوبة في ال15 من الشهر

Ama yine de, Ne olur ne olmaz diye geceleri cüzdanımı saklıyorum.
لكن مازلت أخبئ حافظة نقودي في الليل، فقط من باب الإحتياط