"من بضعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir kaç

bir kaç on yıl içinde dokuz milyar olacak bir popülasyonu doyurabilecek miyiz?
هل سنظل نستطيع إطعام البشرية التي ستكبر لتصبح تسعة مليارات في أقل من بضعة عقود؟

bir kaç bin insandan aldığım örnekler, dünyanın dört bir yanında az miktarda insan,
وهي مبنية على عينة من بضعة آلاف من البشر فحسب، وهي تشكل حفنة من سكان العالم،

Oh, çünkü beni bir kaç gün önce değil de şimdi görüyorsunuz.
هذا لأنك ترانى الان بدلا من بضعة ايام مضت

Şu egzersiz kursuna başlamayı planlıyorum böylece bir kaç kilodan kurtulabilirim.
أُخطّطُ للقيام ببعض التدريبات لأتخلّصُ من بضعة الباونات

Şerif, kasabanın delirmesini önleyen tek şeyi ... bir kaç gün sonra güneşin batıcağını gösteren tek şeyi iptal edersen ...
إذا كنت إلغاء , وفقط ان المدينة لا عادة... هذا هو الشيء الوحيد الذي يذكرنا بأن غروب الشمس من بضعة أيام...

Doktorlar ölmesi an meselesi diyor. Dayanıyor ama bir kaç günden fazla yaşamaz diyorlar.
يقول الاطباء انه مجرد وقت، غريتا تقاوم ولكنهم لا يتوقعون لها ان تعيش أكثر من بضعة أيام

Sen ne diyorsun? bir kaç yeri aradım ve kayıtları inceledim.
أجريت بضعة مكالمات ، وتحققت من بضعة سجلاّت

Bil ki bir kaç tane çocuk doğurduktan sonra kırık dökük bir evi adam edecek ve hayatından memnun bir bunak olarak yaşayacaksın.
و تعلمين حين تتخلّصين من بضعة أمور مزعجة ستجدين لنفسك مشكلة قديمة وتقعين فيها ببطئ

bir kaç aydan fazla yaşaması beklenmiyor.
ليس من المتوقع أن يعيش أكثر من بضعة أشهر

Ancak bu alışkanlık, haftada bir kaç yüzlükten.. ...günlük 2000 dolara kadar çıkmaya başladı.
لكن هذه العادة، كما تعلمون، إنها أزدادت من بضعة دولارات بالأسبوع إلى ألفين دولار باليوم.

İran'a verilecek bir kaç kısa mesafe füze için bundan vazgeçmezler.
لن يخسروا أكثر من بضعة صواريخ صغيرة المدى إلى إيران

Bu dağların ya da benzerlerinin... görsel gerçekliği... sadece bir kaç satır kodla yapılabilir.
و في الواقع الافتراضي فإنَّ هذا الجبل أو جبال شبيهة .يُمكن أن تُصنع بشفرة من بضعة أسطر

Patronunuzun işi bir kaç dakikadan uzun sürmez.
لا يُفترض برئيسكِ أن يستغرق أكثر من بضعة دقائق.

Aklıma bir kaç ay öncesinde duyduğum bir web sitesi geldi: Change.org.
وهذا جعلني أفكر في موقع إلكتروني وهذا ما تعلمته من بضعة شهور مضت يسمى Change.org.

Dünya, umutsuzluk ve acı içinde yaşıyor ancak kendini adamış bir kaç kişi tarafından en azından ayakta tutuluyor.
... العالم يعيش فى ألم ويأس لكن على الأقل ... بَقى حيّاً من بضعة رجال مخلصين

Yazıyı yeniden yazdırmış ölmeden bir kaç gün önce, sanırım ölmeden önce size vermeye çalışıyordu.
لقد أعاد الحفر عليها من بضعة أيام فقط -أعتقده كان يحاول تقديمه إليك قبل وفاته

Hayır, inan bana bir kaç yıldan fazlası..
لا, كنتُ أسبقك بأكثر من بضعة أعوام

bir kaç amerikalıdan korkmuyorsunuz değil mi?
ألم تخاف من بضعة أمريكان؟

Odada bir kaç gün önce White Coat Alley'de olduğunu söyleyen bir keş var.
يقول أنه وجد واحدة من بضعة أيام (في زقاق (وايت كوت

Dinozorlardan bir kaç milyon yıl sonrasına ait.
ليس من بضعة ملايين من السنين