"من بعيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzaktan
• uzaklardan
• uzak
• uzun yoldan
• Uzakta
• mesafeden
• Uzaklarda
• Uzaktayken

Ona uzaktan korkması gereken bir durum olmadığını anlatan bir işaret çakabilirim.
يمكنني أن اعطيه إشارة من بعيد لأبين له إنه لا يخاطر بشىء

- Bir şeyleri uzaktan vurmayı ne kadar sevdiğini bilirsin.
أنت تعرف كم يحب أن يطلق على الأشياء من بعيد

Beğendiğiniz bir manzaranın içinde mi olmak istersiniz yoksa uzaktan mı izlemek istersiniz?
النظر الى سقوط اوراق الشجر من قريب او من بعيد ايهما تفضل ؟

En ufak yiyecek kırıntısının dahi kokusunu çok uzaklardan alabilirler.
حيث يمكنها شم رائحة أقل كمية طعام من بعيد جداً.

Hobbs'u uzaktan takdir mi ediyordu yoksa onunla bağlantı mı kurdu?
هل كان معجباً به من بعيد أم أنه وقع في عشقه؟

Önce uzaktan sonra da yakından, bir el ateş etti.
أولاً اطلق النار من بعيد ثم ذهب اليه وتخلص منه.

Yanında bir erkek vardı, beni tanıştırmadı ama onları uzaktan gördüm.
كانت مع أحدهم.. لم تقم بتقديمه إليّ ولكنّني رأيتهم من بعيد

Birini taciz etmeye uzaktan yakından benzeyen hiçbir şey yapmadım asla.
انا لم أفعل أي شيء تشبه من بعيد التحرش بأي أحد

uzaktan bir akrabası, yaz tatili boyunca dokuzuncu ve onuncu sınıf derslerini öğretmeyi teklif etti.
قريب لها من بعيد عرض تدريسها منهج الصف التاسع والعاشر أثناء الاجازة الصيفية

Daha da önemlisi, uzaktan gelen bu misafir güneş sistemimizin yalnız olmadığı konusuna dikkatimizi çekti.
الأكثر أهمية، أعتقد أن هذا الزائر من بعيد جاء لنا حقًا بمؤشر مفاده أن نظامنا الشمسي ليس منعزلًا.

Ve orada oturuyorken, uzaktan alkış sesi duydum ve oraya doğru bakıyordum.
وبينما هو جالس هناك اذا بي اسمع تصفيق من بعيد ونظرت الي من حولي

Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.
هذه اللبوات تبدوا من بعيد و كأنها تتعارك.

Bunlar Black Panther estetiğiyle uyumlu, kabileniz uzaktan belli oluyor çünkü güzellik kiti gibi bir şey taşımıyorsunuz.
وكان بالإمكان رؤية المنتمين لعشيرتك من بعيد. فالمشط لم يكن يوضع مع أدواتك التجميلية،

- Lamont diye biri. Kızılderili bir tüccar. - uzaktan mı geldin?
رجل اسمه لامونت ، يتاجر مع الهنود أتيت من بعيد ؟

Evet, sen onu gördün. Pek çoğu onu gördü. Sadece uzaktan.
لقد رأيتها ، الكثيرين فعلوا من بعيد أو في الصحف

Ve üçüncü günde İbrahim gözlerini kaldırdı ve uzaktan o yeri gördü.
ثم فى اليوم الثالث رفع إبراهيم عينيه ورأى المكان من بعيد

Arkalarında, uzaklardan, bir ateşin ışığı yansıyor.
وخلفهم من بعيد .. ضوء صادر من شرارات النار

Biricik bebeklerinin büyüdüğünü Çok uzaklardan izleyeceklerdi.
عليهم أن يراقبوا طفلهم الثمين يكبر من بعيد

Madem ki senin ikinci dereceden kuzenisin neden benden uzak durmuyorsun?
وبما أنك ابن عمي من بعيد لما لا تبقى بعيداً عني

- Bu arada, Albay uzun yoldan geldik, elimiz boş dönmek ayıp olur.
في الوقت الحالي كولونيل، جئنا من بعيد سيكون عاراً علينا لو رحلنا بيدين فارغتين

İzleri kilometrelerce takip ettik, şimdi Uzakta bir şey görüyoruz.
تبعنا الاثار لعدة اميال والان نستطيع رؤية شيء من بعيد

Bu sesi uzak mesafeden nasıl fark ettin ve sesi yapanı nasıl anladın?
كيف أمكنك كشف ذلك الضجيج من بعيد واستهداف مصدره بهذه الدقة؟

Uzaklarda bir yerlerde tuhaf bir patlama oldu, ama kimse yoktu.
لاشئ، ربما طلقه أو طلقتين من بعيد لكن لا شئ غير هذا

Haklıymışsın, Uzaktayken daha iyi görünüyor.
انت علي حق انها تبدو جميله فقط من بعيد