"من خسارة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir kayıp
• yazık oldu
• kadar yazık
• kaybetmekten daha
• kaybın acısını

Anılarını yazmamış olması bizim için ne kadar büyük bir kayıp oysa ki.
نعم، ويا لها من خسارة لنا جميعاً أنه فشل في كتابة أيّ مذكرات

Eğer şüpheli bir kayıp yaşadıysa o zaman kovulan ve şu an faturalarını ödemekte zorlanan birini arıyor olabiliriz.
حسنا ان كان الجاني قد عانى من خسارة فقد نكون بصدد شخص طرد حينها و يعاني ليدفع فواتيره الآن

Talihsiz bir kayıp oldu ama bana başka seçenek bırakmadı.
يا لها من خسارة مؤسفة، لكنه لم يمنحني أي خيار

Ne yazık oldu, değil mi?
يا لها من خسارة

Ne kadar yazık.
يالها من خسارة.

Ve biliyorum ki, hiçbir şey onu küçük düşmek... ve biraz para kaybetmekten daha fazla yaralayamaz.
لكنهم لا يعلمون أنه لا شيء يؤلم أكثر من الإهانة البشرية أكثر من خسارة الأموال

Almanya Mart'ın parlak günlerinden beri 1 milyon kaybın acısını yaşıyordu.
عانت ألمانيا من خسارة تـُقدّر تقريباً "بمليون منذ أيام مجد "مارس

Gelmezlerse, şu açgözlü samurayları kiralamamız bizim için büyük bir kayıp olur!
أذا لم يأتوا، فيالها من خسارة تأجير هؤلاء الساموراي الجشعين

Büyük bir kayıp yüzünden acı çekmiştin. Şu an aynı kişi değilsin. İleriye bakıyor olman gerekir.
أنتِ عانيتى من خسارة كبيرة،ولستِ كما كنتِ عليكِ أن تطلعى قُدماً لحياتُكِ.

Hotch her kurbanın kaybolmadan önce bir kayıp yaşadığını söyledi.
هوتش أعلمني للتو ان كل من الضحايا عانى من خسارة قبل اختفائه

Kayıklar. Sen ve Mathilda. Evet, ne korkunç bir kayıp.
قوارب,انت و ماتيلدا نعم,يا لها من خسارة فظيعة

Eğer siz ya da tanıdığız birisi Ani Ayrılış nedeniyle... bir kayıp yaşadıysa lütfen bir Sevilenler temsilcisi için hatta kalın.
لو كنت أنت أو أي أحد تعرفه عانى من خسارة بسبب من رحلوا، من فضلك، أصمد من أجل أحبتك

Yıllar önce tarif edilmez bir kayıp yaşadım.
منذ عدة سنوات ، عانيت من خسارة شنيعة لا يُمكن وصفها

Tanrım. Çocuğa yazık oldu. Buna inanabiliyor musun?
يا الهي يالها من خسارة

Çok yazık oldu.
يا لها من خسارة

Ne kadar yazık. Ne kadar yazık.
يالها من خسارة.

Ne kadar yazık.
يا لها من خسارة فظيعة

- Hayır, yapamayız. Bu onun kalbini maçı kaybetmekten daha çok kırar.
ذلك سيحطم قلبه اكثر من خسارة هذه المباراة

Aileni kaybetmekten daha kötü olan bir şey varsa o da hiç ailen olmamasıdır.
هنالكَ شيءٌ واحد، أصعب من خسارة العائلة، هو عدم حيازتها

Dün gece hepimiz büyük bir kaybın acısını yaşadık.
لقد عانينا من خسارة كبيرة ليلة أمس