"من خلالها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• içinden
• sayesinde
• nasıl
• yolunu
• bu sayede
• Onun aracılığıyla

Bu hammaddeleri, karmakarışık atık yığınlarının içinden nasıl ayıracağımız her geçen gün daha fazla önem kazanmaktadır.
وقد أصبحت الحاجة ملحة بشكل كبير لإكتشاف طريقة نستطيع من خلالها استخلاص هذه المواد الخام من سيل النفايات المعقد جداً

O, temelinde, içinden doğal dünyanın güzelliklerinin çok daha zengin görüldüğü bir penceredir.
إنها، في جوهرها، نافذة يبدو العالم الطبيعي من خلالها أكثر ثراءً.

Günün birinde kampçılar tekerlek lastiklerinin içinden suya atlıyorlardı. Lastiklerin içinden suya dalıyorlardı. Ve ben bunun çok zevkli olacağını düşündüm.
وفي يوم معين، كان المخيمون يقفزون إلى المياه في دواليب العوامة. كانو يغوصون من خلالها. وقد أعجبتني الفكرة.

Bize, tamemen gizli müfettişler gönderdikten sonra yaptıkları bağış sayesinde meme yoğunluğu yüksek bin kadın üzerinde çalışma ve mammogram ile MBI'nin sonuçlarını karşılaştıracak bir araştırma yapma imkanı sağladılar.
وقد كنا سعداء لاننا حصلنا على فرصة من خلال فريق باحثين من مختلف الانحاء سنحت لنا من خلالها دراسة 1000 إمرأة من ذوات الثدي الكثيف وبمقارنة الماموغراف والبي ام آي

Belki seni rahat bırakır, ama intikamını almanın bir başka yolunu bulacaktır.
لربما يتركك بسلام لكنه سيجد بعض الطرق لكي ينتقم من خلالها

Yani, evet, bu sayede senin ilgini anlıyorum, ama...
اعني نعم هذه هي الطريقة التي كنت سأعرف من خلالها أنكِ مهتمه

Sanki müzik Onun aracılığıyla ...başka bir yerden geliyordu.
و كأن الموسيقى كانت تصدر من خلالها آتيةً من مكان آخر

Bir sefer içinden geçtik, tekrar içinden geçeceğiz.
لقد مررنا فى العاصفة من قبل وسنمر من خلالها مرة ثانية

O halde içinden bir düşünce aktarmak mümkün eğer birini yakalamışsan, Sha're'nin beni yakaladığı gibi.
إذا من الممكن أرسال أفكار من خلالها . ..لوكان لدى شخص مثل هذة السيطرة التى تملكها شارا على ؟ ؟

Muhtemelen bunun içinden geçerken vücudunuza neler olduğunu anlamadığınız için.
أنت لا تفهم ما الذي يحدث لجسمك عندما تمر من خلالها.

Sadece yeteri kadar kaos yarat, biz de içinden kaçarız.
فقط اعمل فوضى كافيةً، ونحن حتماً سنتسلل من خلالها.

Çünkü onun içinden geçip gidecektin ve bir an ürperecektin.
لانك ستعبر من خلالها و تشعر بالبرد لثانية

İçinden geçebileceğimden emin değilim.
لست متأكداً أنه يمكنني أن حشر نفسي من خلالها

Böylelikle kaynakların kombinasyonu ve filtre sayesinde biz ses üretiriz.
ذلك أن الجمع بين المصدر والمُرشّح هي الطريقة التي يصدر صوتنا من خلالها.

Green School'un cazibesi sayesinde düzenli aralıklarla ünlülere ulaşabildik.
ويعود الشكر الى المدرسة الخضراء، اذ تمكنا من خلالها التواصل مع الكثير من المشاهير.

sayesinde dünya su haritasını Bileceğiz.
لنفهم من خلالها دورة المياه العالمية على الأرض

Bu bütün Avrupa'nın nasıl yenilenebilir enerjiye geçmesidir.
و هذه الطريقة التي يمكن من خلالها أن تنتقل اوروبا بكاملها .إلى الطاقة الكهربائية المتجددة

Çince öğrenmenin yeni ve hızlı bir yönteminin nasıl kullanışlı olabileceğini düşünmeye başladım.
بدأت أفكر في الكيفية التي يمكن من خلالها لطريقة جديدة وسريعة أن تفيد في تعليم اللغة الصينية.

Bir resmi neredeyse kusursuz bir sekilde... kopyalamanin bir yolunu bulmustu.
لقد طور عملية من خلالها استطاع ان يقلد الرسومات تقريبا حتى الجزيئات

Daha önceden sınırları çizilmiş sınıflar içerisinde iniş çıkışlar yaşarız çünkü bunlara sahip olup bu sayede toplumsal etki yaratmaya yönleniriz.
نحن نعوم في فئات محددة، بسبب أننا نستولي عليهم و نمكن أنفسنا لآخذ تآثير العامة من خلالها

Onun aracılığıyla kendimi savunacağım.
أنا سأدافع عن نفسي من خلالها