"من دونك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sensiz
• sen olmadan
• Sen olmasan
• Sen olmazsan
• olmazdı
• olmasaydın
• Siz olmasanız

Senin yatağında Sensiz yatmak nasıl bir şey, biliyor musun?
هل تعرفين كيف يبدو النوم في السرير من دونك ؟

Ben Sensiz 5- 6 hafta bile yapamam. 5-6 yılı düşünemiyorum bile.
لن أصمد من دونك لـ،6 أسابيع فما بالك بخمس أو ستة سنوات

"Sen benim gerçek aşkımsın." "Sensiz yaşayamam." "Dünya bir yana, sen bir yana."
إنك حبي الأوحد لا استطيع العيش من دونك إنك الوحيد الذي يقف بجانبي

Bunu sen olmadan başardığım için... umarım gurur duyuyorsundur demek istedim.
ما أريد قوله, أتمنى أنكَ فخور أني فعلتُ ذلك من دونك

- Sen olmasan başaramazdım. - Öyle değil.
ـ لم أستطع فعلها من دونك حبيبتي ،صغيرتي ـ لا إنه ليس كذلك

Gort? Ama o bir robot. Sensiz ne yapabilir ki?
غورت , لكنه آلي من دونك , ماذا يمكن أن يفعل؟

Eğer evlenmiş olsaydım, herşey yolunda olsaydı Sensiz yaşayabilseydim.
لقد كنت في كل ليلة أتسائل. كيف سأستطيع العيش من دونك.

Sensiz yaşayamam. Denedim ve olmuyor.
لا أستطيع أن أعيش من دونك لقد حاولت لكنني لا أستطيع ..

- Sensiz hayatta olmazdı. - Sağol, Elmer.
فتى جورج، ما كنا نفعله ابدا من دونك ما كنا نفعله ابدا من دونك

Korkarım çok geç kaldın, Sensiz başladık.
اتيت في وقت متأخر , كان علينا أن نبدأ من دونك.

Sensiz ne yapardım bilemiyorum.. sevgilim.
لا اعرف مالذي كنت سافعله من دونك يا حبيبتي كونستينس.

~Ne yaparım ben, gidişin öyle ani oldu ki... ~Ne yaparım ben, Sensiz yaşayamam ki...
ماذا عليّ أن أفعل لا أستطيع العيش من دونك

~Ne yaparım ben, gidişin öyle ani oldu ki... ~Ne yaparım ben, Sensiz yaşayamam ki... ~Kimsenin bilmediği... ~...bir sırrın mı vardı?
ماذا عليّ أن أفعل وقد رحلتِ فجأة ماذا عليّ أن أفعل لا أستطيع العيش من دونك ماذا عليّ أن أفعل وقد تركتيني خلفك

Hayır, Sensiz kendimi yanlız hissederim Seni korkunç özleyeceğim.
لا، سوف أشعر بالوحدة من دونك.. مسبقاً، أعرف أنِ سوف أفتقدك بشدة..

Ona haloperidol vermeye çalıştım ama sen olmadan bir şey içmiyor.
حاولت أن أعطيه المسّكن ولكنه لن يتناول أي شيء من دونك

Sen gittiğinde içimden bir parça koptu. sen olmadan geri dönmek istemiyorum.
عندما غادرت، دمرني ذلك لا أريد أن أعود إلى هناك من دونك

Patronuna biraz izine ihtiyacın olduğunu söyle. sen olmadan da idare edebilirler.
اخبري مديرتك بانك بحاجة الى استراحة يستطيعون العيش من دونك لليلة

Sen olmasan bugün ne yapardım, bilmiyorum.
لا أعرف ما الذي كنت سأفعله من دونك الليلة

Sen olmasan en iyi ihtimâl kolumu kaybederdim.
من دونك أخشى أنّي كنتُ سأخسر ذراغي على أقلّ تقدير.

Ve otobüste otururken farkettim ki Sen olmazsan... hayatımdaki harika günlerin hiçbir anlamı yok.
يهم من دونك أنتِ التي أريدها بجانبي عندما تتحقق أحلامي

Kıçımı kurtarmak için sen olmasaydın ne yapardım, bilemiyorum.
بصراحة، أجهل ماذا سأفعل هنا من دونك لتتستر على أخطائي

Siz olmasanız orada olacaktım. Ya da daha kötü bir yerde.
من دونك لكنت سوف أكون هناك الآن أو في مكان أسوء