"من دون أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadan
• çekmeden

Onunla her zaman sen olmadan bir şeyler yaptık ve sen hiç üzülmedin.
نفعل أنا وهو طوال الوقت أموراً من دون أن تكون معنا ولا تغضب

Bana sorarsanız, konunun narinliği göz önünde bulundurulduğunda avukatın olmadan konu hakkında bir şey söyleme, benim tavsiyem budur.
أتعلم ماذا؟ الموضوع حساس جداً لا تعلًق بأي شيء عن الموضوع من دون أن يكون محاميك حاضراً هذه نصيحتي

içkili ya da uçmus olmadan veya orada bir "sey" oldugu kuskusunu duymadan.
من دون أن أكون سكران أو متعالي أو متوجس من وجود رجل هناك

Burada düşmanların dikkatini çekmeden uzun süre kalamazlar.
لا يمكنهم البقاء فى الخارج طويلاً من دون أن يجتذبوا أنظار الثعلب

Bir milyon insan fotoğrafımı çekmeden adım atabildiğim mi var?
لا أستطيع التحرّك خطوة واحدة من دون أن يلتقط مليون شخص صورتي.

Kızını seviyorum ve onunla birlikte olmadan bir gün bile geçirmek istemiyorum.
أحب ابنتك، ولا أريد أن يمر يوم من دون أن أكون معها

Umarım sizden gelen bir izin kağıdı olmadan göstermiyordur, Matmazel.
.. ليس من دون أن تعطيني تصريح إن لم تمانعي يا آنستي

Ancak deneylerimin son derece kesin biçimde ortaya çıkardığı gibi, görülme riski olmadan birinin dart okunu hedefe yollaması imkansız.
و لكن بالنسبة إلى خبرتي التي طورت الخلاصة فمن المستحيل أن يقوم أحد بنفخ النبلة من دون أن يخاطر برؤيته من قبل الآخرين

Farkında dahi olmadan benzeri bir gezegene yerleştirilebilinirsiniz.
ينتقلون على كوكب مماثل من دون أن يدرك أحد حتى ذلك.

Hiçbir DND oyun kurucusu yirmi yüzlü zarı olmadan bir yere gitmez.
يذهب إلى أي مكان من دون أن... يموت 20 من جانب و.

Bay Tenenbaum yazılı onayınız olmadan fonlarınızı nasıl geri çekebilir?
وكيف يكون محتملا أن يستطيع السيد تننباوم أن يأخذ منك هذا المال من دون أن تكتب تصريح له؟

Kimse arkasında bir anlam olmadan o kadar güzel öpüşemez.
لا أحد يمكنه أن يفعل هذا بهذه البراعة من دون أن يقصد

Belki de en önemli soru kaçımızın farkında olmadan onun yanından geçtiğidir.
كم واحد منا يمضون حياتهم حتى من دون أن ينحنوا لشكره؟ أنا اعرف هذا الرجل من مكان ما لقد رأيته من قبل

Çünkü her Allah'ın günü değişmeye çalışıyorum ama... daha akşam olmadan yine her şeyi berbat ediyorum.
لأنه لا يمكن أن يصبح شخصاً يحاول أن يكونه كل يوم من دون أن يفسد الأمر بحلول موعد العشاء

Kendimi emniyete alınca, sizin haberiniz olmadan parmağını kımıldatamayacak. Tekrar sizinle irtibata geçeceğim.
عندما أشعر بالأمان سيأتي ليحشر أنفه من دون أن تعرف عندها سأعود إليك ثانية

L'in haberi olmadan İkinci Kira ile nasıl buluşabilirim?
لأن أتصل بـ كيرا الثاني من دون أن ينتبه إل

Çünkü köpeklerin havlamasına neden olmadan söyleyemiyorsun.
لانك لا تستطيعين الغناء من دون أن تجعلي الكلاب تنبح

İki kurbanın da dikkat çekmeden kaybolabileceğini biliyordu.
وكان يعلم أن الضحيتين يمكن أن يفقدا من دون أن يثار أي إنذار

Aslında kalbimi kılıcı hiç çekmeden kazandı.
في الواقع,حصل على قلبي .من دون أن يرفع سيفه

Kalabalık onu takip ederken Mandy dikkat çekmeden istediği yere gidermiş.
وتدع الحشد يُلاحقها حتى تخرج (ماندي) من دون أن يُلاحظها أحد.