"من ذي قبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha önce
• her zamankinden
• hiç olmadığı
• daha da
• eskisinden daha
• eskisinden de
• zamankinden çok

O gece, birbirimizi daha önce hiç hissetmediğimiz kadar yakın hissettik.
تلك الليلة , شعرنا بأننا قريبين لبعضنا اكثر من ذي قبل

Ve bu daha önce yaşamamış olan o bölgeye ait olmayan balıklarla doldurulduğunda besin ağına olan şeydir.
وهذا ما يحدث لتلك الشبكة الغذائية عندما يتم ادخال نوع جديد من الاسماك لم يكن موجوداً من ذي قبل

Bununla ilgili biraz rahatsızdılar, çünkü daha önce bunu yapmamıştık ve nasıl yapacaklarını tam olarak bilmiyorlardı.
ولم يكونوا مرتاحين مع الفكرة بكثرة لانهم لم يقوموا بهذا من ذي قبل .. ولم يكن لديهم اي فكرة عما يجب القيام به

her zamankinden çok daha fazla sayıda sümsük kuşu havada dolanıyor.
تطير طيور الأطيش في الهواء في أعداد أكبر من ذي قبل

Günümüzde, dünyanın her yerinde bu hastalıklardan birinin yok edilmesine hiç olmadığı kadar yakınız.
لقد أصبحنا اليوم أقرب من ذي قبل للقضاء على واحد من تلك الأمراض في كل مكان حول العالم.

Eskisinden daha da şişmansın ve yeni bir tişört almaya paran yetmiyor.
أنت بدين أكثر من ذي قبل و لا تستطيع شراء قميص جديد

6 estetik ameliyattan sonra, artık eskisinden daha iyi görünüyorum.
بعد ست جراحات بنائية، أصبح شكلي أجمل من ذي قبل

Endişeyle titriyordum. Ama daha önce görülmemiş, belgelenmemiş... ...bir şey yakaladığımı biliyordum.
وكنت ارتجف قلقة ولكني كنت اصمد ..لانني اعي انني اصور شيئاً لم يتم تصويره من ذي قبل ..

Bu, daha önce eşini benzerini görmediğiniz bir tren istasyonu.
هذه محطة قطار انها شيء لم يرى مثله من ذي قبل

daha önce gördüğümüz herşeyden daha zordu.
انها متقدمة جداً اكثر من اي شيء انها برمجية لم نرى مثيلاً لها من ذي قبل

Belediyeden bahsedelim. daha önce bunlardan birini görmüş müydünüz?
دعونا نبدأ بمجلس المدينة .. هل رأيتم هذه من ذي قبل ؟

Ve daha önce bahsettiğim mavi ışık etkinleştiricisi olan channelrhodopsin molekülü ile zıt şeyleri yapıyorlar.
وهي تقوم بعكس الأمر الذي تقوم به تلك التي اخبرتكم عنها من ذي قبل التي تتجاوب مع اللون الازرق

Bu, daha önce bu virüse hiç maruz kalmamış insanlara bulaşan bir enfeksiyondur.
هذه هي العدوى التي تصيب البشر الذين لم يتعرضوا أبدًا لهذا الفيروس من ذي قبل.

Yani daha önce hiç olmamış olan bir iletişim var.
وان يكون هناك حوار وهو حوار لم يحدث من ذي قبل

İşlerin bu derece sorunsuz ve hızlı ilerlediğini daha önce hiç görmemiştim. Hiç.
كانت تسير الامور بسهولة ويسر أكثر من ذي قبل

Zor zamanlarda, kadınların görkeme her zamankinden çok ihtiyacı var.
في الأوقات الصعبة, السيدات تحتاج الرونق أكثر من ذي قبل.

Raava'nın gitmesiyle Unalaq ve Vaatu, her zamankinden daha güçlü hale geldiler.
مع ذهاب رافا اونالاك و فاتو امتلكوا قوة اكبر من ذي قبل

Bilgisayar sesleri bazen çok gelişmiş olmayabiliyorlar, fakat bilgisayarımla hiç olmadığı kadar geniş çapta iletişim kurabiliyorum.
ان اصوات الكمبيوتر .. لاتبدو احيانا متفائلة .. ولكن مع الحاسوب خاصتي يمكنني ان اتواصل بصورة واسعة جداً اكثر من ذي قبل

Basketbol gibi, boya önem verilen sporlarda, uzun sporcular daha da uzun oldu.
في الرياضات التي يُقدّر فيها الطول، ككرة السلة، أصبح طول الرياضيين أطول من ذي قبل.

Harika bir mal, yo. eskisinden de iyi.
لأنَّ ذلك الشيء ممتاز يا رجل أفضل من ذي قبل