"من رأسك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve yatıp
• aklından çıkar
• kafandan atmalısın
• kafandan at

Kes şunu ve yatıp uyu!
أخرجه من رأسك

Harvard'a falan gitmeyecek. Bunu artık aklından çıkar.
اكيد انه لن يذهب غلى هارفارد احذفي هذا التفكير من رأسك الآن

Dinle, aptal aklından her ne saçma fikir geçiyorsa onları aklından çıkar.
حاول أن تتخلص من تلك الأفكار الغبية من رأسك.

Bütün bu ilişki konusundaki saçma düşünelerini kafandan atmalısın dostum.
عليك إخراج كل هذا الهراء عن العلاقات من رأسك ها أنا أخبرك

Demem o ki, birini öldürmeden önce bunu kafandan atmalısın, ya da öldürülmeden önce.
المقصد هو عليك أن تنقي الأمر من رأسك قبل أن تقتلي أحداَ أو تقتلي نفسك

Bu düşünceleri kafandan at. Delice konuşuyorsun.
أبعد تلك الأفكار من رأسك أنت تتحدث وكأنك فقدت رشدك

Yani karanlık fantezilerini aklından çıkar
لذا أخرجي هذه التخيلات الظلامية من رأسك

Bunu aklından çıkar.
أخرج هذا من رأسك

Bundan böyle Wang Yo'yu aklından çıkar.
إخلعي وانغ يو من رأسك.

Bunu aklından çıkar. Ortalığı toparla tamam mı?
فقط اخرج ذلك من رأسك, حسناً?

Buraya sorunları düzeltmeye gelen bir kurtarıcı olduğun fikrini kafandan atmalısın.
عليك التخلص من هذه الفكرة من رأسك .بأنك نوع من المُنقظة هنا لإصلاح الإضطرابات

Şimdi bu düşünceyi kafandan atmalısın.
حسنا يجب أن تحصل على هذا الفكر من رأسك الآن.

Bak Chandler, kendime bakamayacağım fikrini kafandan atmalısın, tamam mı?
(تشاندلر), يجب أن تخرج من رأسك فكرة عدمقدرتي على الاهتمامبنفسي

Onu kafandan atmalısın, sadece...
.. يجب أن تخرج من رأسك

O görüntüyü kafandan at yoksa kovulursun.
إذا لم تُخرج تلك الصورة من رأسك فأنت مطرود

Artık kafandan at.
كان لديك محاولتك، الآن أخرجها من رأسك