"من سبيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir yolu
• yolu var
• imkanı
• yolu yok
• imkân yok
• olmana imkân

Doğru rotada olduğunu düşünür, fakat emin olmanın bir yolu yoktur.
ظن أنه على الطريق الصحيح ولكن ما كان من سبيل للتأكد

..."gizli detay"daki bizler için, ...bu imha dalgasını durdurup hayatımızı kurtarmanın bir yolu var mıydı hâlâ?
لنا في كتيبة الموت هل من سبيل من وقف موجات الابادة؟ وفي نفس الوقت ننجو بأنفسنا؟

Ben doğru şeyi yaptım. Bunun başka bir yolu olmalı.
لقد فعلتُ الأمر الصائب لا بدّ من سبيل آخر

Ve merak ediyordum da tekrar denememizin bir yolu var mı?
وكنت أتسائل إن كان هناك من سبيل لإعادة الكرّة

Düğmeye basarsak bunu anlamasının bir imkanı yok.
إذا كان لنا أن نضغط على الزر الآن ليس هناك من سبيل إلى معرفته بذلك

Onu görmeden takip etmemin hiçbir yolu yok.
ولن يكون هناك من سبيل لتعقبه دون أن يراني

Bak. Bir vampirin efendisiyle arasındaki bağın çözülmesine imkân yok.
انظري، ليس من سبيل آخر لكسر رابطة استسياد مصّاصة دماء

Başarılı olmana imkân yok. Öleceksin, Hal Jordan.
ما من سبيل لنجاحك، ستموت يا (هال جوردن).

Kayıtları ofisinden bizim eve yollamanın başka bir yolu
ليس هناك من سبيل ان يتمكن مكتبك من توصيل السجل

Bu ölüm ışınını kapatmanın bir yolu olmalı.
لا بدّ من سبيل لإبطال آشعة الجحيم المُميتة هذهِ.

Çocuklar, nerenin güvenli olacagini bilmenin bir yolu yok.
أترون يا أولاد .. فليس من سبيل ٍ لمعرفة أكثر الأماكن أماناً

Ve bunu bilmenin hiç bir yolu yoktu Yolculuğumuzun bizi mutluluğamı yoksa acıyamı götüreceği.
وما من سبيل لمعرفة إن كانت رحلتنا ...ستصل بنا إلى الاستمتاع

Demo albümümü sana dinletmemin bir yolu var mı acaba?
هل من سبيل لتسمعي مقطع من أغنيتي؟

Ama bir yolu olmalı. Her zaman bir yol vardır.
ولكن لابد ان هناك من سبيل دوماً ما يكون

Başka yolu var.
ثمّة سبيل آخر، لا بد من سبيل آخر

Bu bağı çözmenin bir yolu var mı?
هل من سبيل لكسرها؟

Ona aynı şeyleri tekrardan yaşatmana izin vermemin imkanı yok.
وما من سبيل سيجعلني أسمح لكِ أن توقعي به حتّى يمكنكِ تكرار هذا مجدّداً

Bu iş kanla çözülecek. Başka yolu yok.
سينتهي هذا القتال بإراقة الدماء ما من سبيل آخر غيره