"من شأنكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seni ilgilendirmez
• Seni ilgilendirdiğini
• seni niye ilgilendiriyor
• seni alakadar
• seni ilgilendirmiyor

Evet Sally, haklısın; ama bu seni ilgilendirmez.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Başarılı olamamış küçük ağzını kapalı tutmanı öneririm... çünkü kızmla olan ilişkim, seni ilgilendirmez.
أنصحكِأنتبقينفمكِالصغيرمغلقاً.. لأن علاقتي بابنتي ليست من شأنكِ

Bu seni ilgilendirmez, ...o yüzden girme oralara, teğmen.
هذا ليس من شأنكِ لذلك لاتتدخلي أيها الملازم

Dinle, kaba olmak istemem ama Seni ilgilendirdiğini düşünmüyorum.
لا أريد أن أكون فظاً لكن لا أعتقد أنه من شأنكِ

- Bu seni niye ilgilendiriyor?
-ليس من شأنكِ .

Sanki Noel'a ne söyleyeceğim seni alakadar edermiş gibi.
كما لو أن ما أقوله لـ(نول), أياً من شأنكِ. أتعلمين ماذا؟

Kimin çıplak göğsüne kendimi pizza hamuru gibi bastırdığım seni ilgilendirmiyor.
ليس من شأنكِ أمر عارية الأحضان التي أداعبها كعجينة البيتزا

İnsanların bana bu soruyu sormasından acayip derecede yoruldum artık ve bu seni ilgilendirmez.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يسألونني نفس السؤال و هذا ليس من شأنكِ

Haklısın, seni ilgilendirmez. Ama benim bahsettiğim bu değildi.
أنتِ محقة، هذا ليس من شأنكِ. لكن ليس هذا ماكنت أتحدث عنه.

Kiminle görüştüğüm ya da öpüştüğüm seni ilgilendirmez, tamam mı?
وليس من شأنكِ من أواعد؟ أو من أقبل؟ حسناً؟

Ve açıkçası bunların hiç biri seni ilgilendirmez.
وبصراحه ، لا شئ من شأنكِ ابداً

-Bu seni ilgilendirmez. -Evet, ilgilendirir. Bademciklerimi emdin.
ليس من شأنكِ - ،بلى ، إنه كذلك - إمتصيت لوزي الحلقيه للتو

Bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum. Bu seni ilgilendirmez.
أعرف أن هذا ليس من شأني - هذا ليس من شأنكِ -

Sen bu işe karışma. seni ilgilendirmez.
وأنتِ إبتعدي عن هذا إنه ليس من شأنكِ

Beni ilgilendirmez. seni ilgilendirmez.
ذلك ليس من شأني ، و كذلك ليس من شأنكِ

Bunların hiçbiri seni ilgilendirmez.
أتعلمين شيئا؟ هذا ليس من شأنكِ.

- Söylemezsen yardım ede... - seni ilgilendirmez!
لا يمكنني مساعدتك إن لم - هذا ليسَ من شأنكِ -

Bir şeyleri nasıl ödediğim seni ilgilendirmez.
ليس من شأنكِ كيف أدفع ثمن الأشياء

Seni ilgilendirdiğini biliyorum ve özel olarak bunu konuşabiliriz.
أعلم بأن ذلك من شأنكِ و لقد قلت لكِ بأن سوف أتحدث معكِ بشأن ذلك سيكون بخصوصية

Seni ilgilendirdiğini düşünmüyorum.
لا أظن أن ذلك من شأنكِ

Nerede süründüğüm seni alakadar etmez.
من أين أزحف ليس من شأنكِ

- Artık seni ilgilendirmiyor.
وليس لديكِ أي إحترام للأوامر - لم يعد ذلك من شأنكِ -