"من شأنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Beni ilgilendirmez
• Üstüme vazife
• ilgilendirir
• Üzerime vazife

Tamam tamam. Zaten Beni ilgilendirmez ki.
ولا أقوللك أنا لا أريد أن أعرف فهذا ليس من شأنى

Ally, bu Beni ilgilendirmez, ama şirketin büyük ortaklarından biri olarak babacan olmam gerekiyor ve...
هذا ليس من شأنى لكن اعتقد انه يحق لي ان اكون محبوب من حين لاخر الحب.

Seni arabayla ezmek istedi. Tamam, Beni ilgilendirmez.
لقد حاولت ان تقتلك بالسياره ليس من شأنى توقف

Bak, uh, bu Üstüme vazife olmayabilir, fakat seninle konuşmam lazım, Dimples.
قد لا يكون هذا من شأنى ولكننى أحتاج للتحدث معك يا ديمبلز

Üstüme vazife değil diye düşündüm.
لم اظن انه من شأنى ان اسأل

Görevi tehlikeye atarsa o zaman beni ilgilendirir.
ان كان ذلك يضع الهدف على المحك فهذا من شأنى اذن

Üzerime vazife değil ama ikinizin birlikteyken nasıl olduğunuzu görünce ben..
أعرف من المحتمل أنه ليس من شأنى ولكن أنا.. رأيت الطريقه

Beni ilgilendirmez ama sinsice etrafta dolaşman sana pek yardımcı olmuyor.
إنه ليس من شأنى لكن ... ـ كل التسلل بالجوار ؟

Beni ilgilendirmez ama bence ona bir özür borçlusun.
هذا ليس من شأنى.. و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

Beni ilgilendirmez ama bu çöplükte ne arıyorsun?
أعرف أنه ليس من شأنى لكن كيف فعلت ذلك ؟

Beni ilgilendirmez fakat bu kıyafetle Reform Kulübü'ne girebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
...أعلم أنه ليس من شأنى و لكن هل تعتقد بأنك ستدخل النادى بهذه الملابس؟

- Bakın Bayan Fisher... bu iş Beni ilgilendirmez.
أخبرتك أن هذا الأمر ليس من شأنى

-Bunlar Beni ilgilendirmez, ama Yargıç Böyle geçen sene Billy'nin bekarlığa veda partisine katılmıştı.
هذا ليس من شأنى ,لكن بويل كان في حفلة العزاب الخاصه ببيلي السنه الماضيه -انتِ تعرفين انهم جلبو واحدة هناك

Oz bak, Beni ilgilendirmez.
اوز أنظر أعرف ان هذا ليس من شأنى

Üstüme vazife değil. Karışmayayım.
الامر ليس من شأنى لن أتتدخل

Ve bu ne seni, ne de beni ilgilendirir. Her koşulda, sen şanslı bir adamsın.
وهذا ليس من شأنك . ولا من شأنى

- Kişisel gündemim beni ilgilendirir.
-بسبب جدول الأعمال الشخصى -جدول أعمالى الخاصى من شأنى أنا

Üzerime vazife değildi.
فكرة الاطفال فعلا ليس هذا من شأنى