"من شجرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir ağaçtan
• bir ağaç
• bir ağaçta
• meyvesinden
• ağaçtan düştüm
• ağacından
• ağaçtan ağaca

Maddelerin bu ağ üzerinden nasıl aktıklarını anlayabilmek için hadi şekerlere olgun bir ağaçtan komşu fidelere dolaşırlarken yaklaşalım.
ولنفهم كيف تنساب المواد عبر هذه الشبكات، لنلقي نظرة مجهرية على السكريات، وهي تسافر من شجرة بالغة إلى شجيرة مجاور.

Lifleri analiz ettik. Kanarya Adası çamı denilen ender bir ağaçtan, sadece Oregon'da yetişiyor.
أما الخشب فهو من شجرة صنوبر نادرة لا تنمو إلا فى ولاية أوريجون

Olimpos Dağı'nın eteğindeki 1000 yıllık bir ağaçtan düştüm.
مصنوعة من شجرة عمرها 1000 سنة على جانب جبل اوليمبوس

Önce yatak odamda bir ev cini buluyorum sonra peron dokuz üç çeyrekteki duvarı geçemiyoruz bir ağaç bizi öldürmeye çalışıyor.
ظهر قزم منزل سحري فى غرفة نومي عجزنا عن عبور الحاجز إلى الرصيف 9 وثلاثة أرباع وكادنا أن نموت من شجرة

Evinin yakınındaki bir ağaçta sallanırken bulunmuş. İntihar.
لقد وجد مُعلقاً من شجرة بالقرب من منزله ، جريمة إنتحار

Adem ve Havva Tanrı'ya itaat etmeyip, "Bilgelik Ağacı"nın meyvesinden yediğinde RAB onları bahçeden çıkardı ve "Hayat Ağacı"nı sakladı.
و عندما عصا أدم و حواء و أكلوا من شجرة المعرفة طردهم الرب من الجنة و أخفى شجرة الحياة

Lord, beni yaşam ağacından yapraklarla beraber seni iyileştirmeye gönderdi.
الرب أرسلني بأوراق من شجرة الحياة ستشفيكَ وتعطيكَ قوة للرحلة

Bazen de gökyüzünde yürüme denemeleri yaptık, ileri düzey teknikler geliştirdik; daha çok Spiderman gibi, ağaçtan ağaca atlayarak boşlukta süzüldük durduk.
وقد مارسنا تقنيات متطورة مثل المشي في السماء، حيث يمكن أن تنتقل من شجرة لشجرة عبر الفضاء، نوعا ما مثل سبيدرمان.

Muhtemelen bir ağaçtan atlayıp o replikleri de çalar.
حتماً سيقفز من شجرة ليسرق تلك الأسطر كذلك

Yüceliği köklerini toprağa salmasından dönüşümlülüğü ise büyük bir ağaçtan daha çok kendine yetebilmesinden gelir.
و متحولة من شجرة اكبر و هذا لحد الان كافي

bir ağaçtan çıkan dallar gibi bütün bu boyutlar tek bir kaynağa bağlı.
فكما أن جميع الفروع تأتي من شجرة واحدة فإن كل بعد من تلك الأبعاد آتى من مصدر مشترك واحد

on tonluk bir ağaçtan, bir toz taneciğinden daha küçük, minicik tek hücreli bir bakteriye, her şeyi..
كل شيء من شجرة وزنها 10 أطنان إلى خلية بكتيرية أصغر من ذرة غبار

Hoşumuza giden bir çeşit bulduğumuzda bu ağaçtan bir dal kesip başka bir ağaca aşılayarak bu çeşidi çoğaltırız. Her bir Mekintoş elmasının nesiller boyu aşılanmış tek bir ağaçtan geldiğini düşünmek çılgınca olsa da
فعندما نجد نوعية نحبها، نحاول جعلها تتكاثر عن طريق قطع جزء من شجرة ووضعه في أخرى، وهو شيء غريب لنفكر به أن كل تفاحة من نوع ماكنتوش جاءت من شجرة واحدة تم تطعيمها مراراً وتكراراً من جيل إلى آخر.

Yani, çirkin bir ağaçtan balıklama iniş yaptığında ağacın bütün dalları yere eğiliyor
أعني... صوّرة فتاة تلقت لتوها خبطه على أنفها من شجرة بشعة

Kuru bir ağaçtan burun üstü düşen ve düşerken de her dalın sıyırdığı bir kızı gözünüzün önüne getirin.
أعني... صوّرة فتاة تلقت لتوها خبطه على أنفها من شجرة بشعة

Homer, evliliğimiz bir ağaç kabuğunda değil!
هومر .. زواجنا ليس قطعة من شجرة

Ne muhteşem bir ağaç.
يالها من شجرة رائعة

Ne harika bir ağaç!
يالها من شجرة كبيرة

Cesedi, bu sabah Takoma Park'ta bir ağaçta sallanır halde bulundu.
لقد عثر على جثته متدلية من شجرة (هذا الصباح في (تاكوما بارك

Bilgi Ağacı'nın meyvesinden yedikten sonra Adem ile Havva'nın gönderildiği yer.
.إنها عن... إنها أرض (نود) ,إنها مكان إرسال (أدم) و (حواء) بعد أن أكلوا من شجرة .معرفة الخير و الشر

ağaçtan düştüm, direğimi kırdım Springsteen bileti.
سقطت من شجرة و كسؤت كوعي... تذاكر "سبرينغستين"

Kiraz çiçeğinin kendisi elma veya portakal ağacından daha etkileyici değildir ama onu diğerlerinden ayıran kısa süreli olmasıdır.
تفتح أزهار شجر الكرز في حد ذاته ليس أكثر إثارة من شجرة التفاح أو البرتقال، ولكن ما يميزها عن غيرها هو قصر مدتها.

Peki mantar neden kaynakları ağaçtan ağaca taşır?
لكن لم ينقل الفطر الامدادات من شجرة لشجرة؟