"من شرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir onur
• büyük şeref
• büyük bir zevk
• büyük şereftir
• büyük bir şeref
• büyük bir ayrıcalık
• memnun oldum

Benim için bir onur, efendim. Savaş sırasında hakkınızda yazılanları okumuştum.
يا له من شرف يا سيدي، قرأت عنك الكثير أثناء الحرب

Doğruluk Kılıcını da koleksiyonuma eklemek büyük bir onur.
و ياله من شرف ان اضم سيف الحقيقه .الي مجموعتي الخاصه

Lord Rahl, ne kadar sevindirici ve beklenmedik bir onur.
اللورد "رال"، ياله من شرف مرحب به و غير متوقع.

Sizi ve güzel kızınızı misafir etmek ne büyük şeref.
يا له من شرف أن تكونا أنت وإبنتك الجميلة ضيفين عليَ

Kötü şöhretli Callisto, sonunda seninle tanışmak ne büyük bir zevk.
(كاليستو) سيئة السمعة! يا له من شرف أن أقابلكِ أخيراً!

Gelecek nesiller "Tanrı'nın Krallığı"nı inşa edecek kahramanlara minnettarlığını sunarken, dualarında beni de anmaları ne büyük şereftir.
ولتظهر الأجيال القادمة إمتنانهم لأبطالهم الذين أقاموا مملكة الرب ياله من شرف ذلك الذي سأحققه

Bu ne büyük bir şeref. Hakkınızda çok şey duydum.
يا له من شرف لقد سمعت الكثير عنك

Leydi ve Lord Warleggan'ı çayda ağırlamak ne büyük bir ayrıcalık.
يا له من شرف لإستضافة السيد .و السيدة وارليجان لشرب الشاي

Çok memnun oldum.
يا له من شرف أن ألتقي بك

Bugün burada, bu şehrin bu mükemmel adamını ve sadık hizmetkarını uğurlamak ne büyük bir onur.
يا له من شرف التواجد هُنا اليوم للمساعدة فى توديع رجل عظيم وخادماً مُخلصاً لهذه المدينة

Böyle bir amaç uğruna kendi kanından olanı feda etmek ne büyük bir onur.
وياله من شرف التضحية بشيء يخصك من أجل هذه الغاية

Dünyanın en büyük şehrine gelmek bir onur.
ياله من شرف أن أحضر لأعظم مدن العالم

Kabul etmeniz büyük bir onur.
يا له من شرف لنا، دوقة فون تيشين.

Bu gece burada olmak Büyük bir onur.
يا له من شرف هو أن أكون هنا الليلة.

Bu akşam burada olmanız ne büyük bir onur.
يا له من شرف أن كنت هنا اليوم.

Bay Eyalet Savcısı, bu ne büyük şeref.
حضرة النائب العام، يا له من شرف

Seni burada görmek büyük bir zevk.
ياله من شرف رؤيتك هنا

Sizinle tanışmak benim için büyük şereftir.
بالطبع،يا له من شرف أن أقابلكم

Bayan Crawford, ne büyük bir şeref.
سيدة كروفرد ياله من شرف

Sizinle tanışmak büyük bir ayrıcalık.
اوه, سيد كوين ياله من من شرف عظيم أن نستقبلك في وسطنا