"من شهور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aylardır
• Aylar önce
• ay önce

Aylardır, etrafta içi yalan dolu... bu sırt çantasını taşıyormuş gibiyim.
أشعر وكأنني احمل حقيبة ظهر كبيره من الكلام الفرغ من شهور

Aylardır peşinde olduğun bir kadın seninle yatsa ve ortadan kaybolsa ne hissederdin?
كيف سيشعر إذا المرأة التي يلاحقها من شهور عاشرته ثم إختفت وحسب ؟

Neden bahsettiğini bilmiyorum. Onu Aylardır görmedim.
أنا لا أعلم عن ماذا تتحدثين أنا لم أراها من شهور

İlk şeyin, ki bunu Aylar önce yapmalıydık, Kuzey Üçgeni için özel bir temsilci seçmek olduğuna inanıyorum.
في رأيي أن أول ما كان علينا فعله من شهور هو اختيار ممثل عام عن المثلث الشمالي،

Babanın ve benim söylediğimiz gibi ondan Aylar önce ayrılmış olman gerekiyordu.
كان يمكنك الانفصال عنها من شهور كما أخبرتك أنا ووالدك

Aylar önce çikolatalı sütüne zehir koymalıydım.
كان يجب ان اضع إستركنينَ في حليب الشوكلاته الخاص بك من شهور

Birkaç ay önce bir sorunum vardı Bana yardımcı olmuştu.
كان لدي مشكلة . لقد ساعدني من شهور قليلة مضت.

Elimden geleni yaptım, ama Olivia bu toplantıyı Aylardır planlıyor.
لقد فعلت ما بوسعى, لكن اوليفيا كانت تخطط لهذا من شهور

Evet de. Bu Aylardır başıma gelen ilk güzel şey olacak.
وافقي، سيكون أول شيء جيد يحدث لي من شهور

Bilmiyorum hiç bir fikrim yok Aylardır konuşmuyorum onunla.
ليس لديّ أدنى فكرة ، لم أتحدث لها حتى من شهور

Bluebell hakkında bir makale yayınlamalarını Aylardır istiyordun. Ruby gittiğinden beri, ben biraz şeydim. -Huysuz, depresif, moral bozucu?
لقد كنت تريد ان يكتبوا قصة عن بلوبيل من شهور مضت

Aylardır bu şeyin peşindeyiz. Neden herhangi birimiz üzerinde bıraktığı delilleri izlememiş olalım ki?
نحنٌ نٌطارد ذاك الشىء من شهور فلما لا يترك علينا بعضاً من الأدلة؟

Birbirlerine âşık olduklarını anlattı ve Aylardır ilk kez anlattıklarından emin görünüyor.
تقول أنهم واقعين بالحب وهذه أول مرة من شهور تكون متأكدة من شيء.

Aylar önce bana annemin ve babamın katillerini bulacağına söz verdin.
من شهور مضت، وعدتني أنك ستجد من قتل والدي،

Makine Aylar önce numarasını vererek bizi uyarmıştı.
الألـة حذرتنا منه من شهور مضت بأعطائنا رقمه

Aylar önce mahkemeye geldik...
أتينا للمحكمة من شهور مضت..

Bunu sana Aylar önce söylemeliydim.
كان يجب ان أخبرك من شهور مضت.

Dört ay önce, José Dolores birkaç düzine adamı ile Sierra Madre'de idi.
من شهور خلت كان خوسيه دولوريس على السيرا مادري مع بعض الرجال

Sadece birkaç ay önce, General Hammond onaylanmamış bir bilgisayar virüsünün denenmesine izin verdi, bu virüs tüm geçit ağımızı kapattı, bizi potansiyel bir saldırıyla yüzyüze bıraktı.
فقط من شهور قليله الجنرال هاموند , سمح بإختبار لفايروس كمبيوتري الذي أعدى وأغلق شبكة البوابات بأكملها تاركاً المجال مفتوحاً لهجوم محتمل