"من صدفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tesadüf
• bir rastlantı
• rastlantı ama

Bu da geçen ay, ne tesadüf, geçen ay aynı gün golf sopalarımı ters çevrilmiş olarak çöpte bulmuştum.
أترين هذا التاريخ ؟ إنه اليوم وهذا الشهر الماضي يا لها من صدفة قبل شهر بالتحديد

Ne tesadüf, tam da kulaklarını çınlatıyordum.
يا لها من صدفة كنت أتحدث عنك هذا ـ جون رايان ـ

Yani, bir tesadüf olması için fazla tesadüf değil mi?
أعني إنها أكبر من صدفة لتكون صدفة صحيح ؟

Ne tesadüf, ben de tam seni düşünmekten vazgeçecektim.
يالها من صدفة لقد كنت على وشك الأنتهاء من التفكير بك.

Ne inanılmaz bir rastlantı.
يا لها من صدفة لا تصدق احتجت انا ايضا فترة راحة من مشاهدة وجهك

Ne tesadüf, benim de kızlara aşırı ilgim var, nokta.
يا لها من صدفة لدي ولع بالفتيات ايضا, نقطة .

- Merhaba Katrine. - Merhaba. Bu ne tesadüf.
مرحبا كاترين، يالها من صدفة ماذا تفعلين هنا؟

Ne tesadüf. Ben de yeni bir şey üzerinde çalışıyorum ve benim de biraz yardıma ihtiyacım var!
يا لها من صدفة أنا أيضاً أعمل شيء جديد وقد أحتاج بعض المساعدة.

Aynı şeyleri almamız ne büyük tesadüf.
يا لها من صدفة جنونية , أنت تبتاعين الطعام أيضاً

- Garip bir tesadüf değil mi?
يا لها من صدفة غريبة,أليس كذلك على أي صدفة تتكلمون؟

Ne manyak bir tesadüf! Burası Ateş Suyu'nun mağarası!
يا لها من صدفة مجنونة إنّه كهف الخمر القوي.

Seni böyle bir yerde görmek ne tesadüf ama!
يا لها من صدفة بأن أراك في مكان كهذا الآن

- Sen son yılını okurken ben başlamıştım. - Ne tesadüf. Evet, bir içkiyi hak ettik.
حسناّ ، يالها من صدفة - هذا يستحق شراباّ خاصاّ -

Ne tesadüf. Burada ondan bir tane var.
يالها من صدفة أنا عندي واحد هنا

Ne tesadüf. Ben de seni çıkmadan yakalayamamaktan korkuyordum.
يا لها من صدفة ، كنت أعتقد أني سأفتقدك

- Toplantı evi yolumuzun üstünde. - Ne tesadüf!
اسلك الطريق إلى المخبز يا لها من صدفة

Ne tesadüf yine karşılaşabildik.
يا لها من صدفة أن نلتقي بك ثانيةً.

-Bu basit bir rastlantı olamaz.
ومن الكثير من صدفة.

Ne kadar inanılmaz bir rastlantı. Nereden aldın, Bree?
يا لها من صدفة غريبة أين وجدته ، "بري"؟

Tam da canlandığım zaman. Ne rastlantı ama değil mi?
أجل حيث خرجت من تحت الأرض يا لها من صدفة , ألا تظن ذلك ؟