"من طفلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir çocuk
• bir bebek
• bir kızdan
• bir çocuksun
• bir çocuktan
• çocuğu olarak söylüyorum

Bir gecede, yeni yürüyen bir çocuk olmaktan, delikanlılığa adım atmış gibi.
وكأنها تحوّلت من طفلة إلى مراهقة، بين ليلة وضحاها.

Düşüncesizce davranan heyecanlı bir çocuk ve..
كل هذا بسبب الهستيريا من طفلة متهورة متحمسة...

O neredeyse bir çocuk sayılırdı.
دعك من هذا، كانت بالكاد أكثر من طفلة.

Ne kadar şirin bir bebek. Merhaba, küçük bebek.
يا لها من طفلة جميلة مرحباً أيتها الصغيرة

Kimse Küçük Ev dizisindekiler gibi giyinmiş beyaz bir kızdan ot almaz.
لا أحد سيشتري حشيش من طفلة بيضاء في بيت صغير في لباس المرعى

(Zavallı çocuk, ne kadar zavallı bir çocuksun sen.)
"طفلة مسكينة .. يا لكِ من طفلة مسكينة"

Daha kendi yüzünü bile temizleyemeyen bir çocuktan böyle bir hakaret duymaya ihtiyacım yok.
لا ني لا اريد هذا التلميح ان ياتي من طفلة لا يمكنها ان تنظف وجهها

Of, boşanmış bir ailenin çocuğu olarak söylüyorum çok büyük olay çıkabilir.
خذ النصيحة من طفلة عانت من طلاق والديها هذا اللقاء سيكون فوضوياً

Ne tür bir çocuk onlarla oynamak ister ki?
يا لها من طفلة! حسناً، أتريدان اللهو هنا؟

Oh, ne zevk sahibi bir çocuk.
يا لها من طفلة مبهجة

Ne korkunç bir çocuk!
يا لها من طفلة مخيفة

Ne güzel bir çocuk böyle!
يالهـا من طفلة جميلة

Ortada kaçırılmış bir çocuk yok.
ما من طفلة مخطوفة

Ne sevecen bir çocuk. Çok eğleniyordu.
يالها من طفلة صغيرة مُبهجة

Ne kadar güzel bir çocuk.
يا لها من طفلة جميلة.

Aman tanrım ne kadar tatlı bir bebek!
يالها من طفلة جميلة أنظر للطفلة

Hiçbir mahsuru yok. Çok mutlu bir bebek.
لَنْ أُمانع مطلقاً يالها من طفلة سعيدة

6 yaşındaki bir kızdan ne isteyebilirler ki?
-ماذا يبغون من طفلة في السادسة من عمرها؟

Seni küçük bir kızdan bile kıskanıyorum.
أغار حتي من طفلة صغيرة

Oldukça pişkin bir çocuksun.
يا لكِ من طفلة مَضحكة للغاية

Tam bir çocuksun.
يالك من طفلة - !

bir çocuktan basit bir söz olabilir ama yapması her zaman kolay değil.
كلمات بسيطة فحسب من طفلة لكن ليس من السهل القيام بها دائماً