"من عامين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İki yıl
• İki yılı
• İki yıldan
• iki yıldır
• yıl önce

İki yıl önce, Tok'ra Goa'uld için bize bir zehir formülü sağlamıştı.
قبل أكثر من عامين , التوكرا وفروا لنا معادلة سميه للجوائولد , لقد طورناهم

İki yıl içinde ilk gerçek tatilimizi yapmak üzereyiz.
علي حصولنا عن أول أجازة حقيقية لنا من عامين

1996'da, iki yılı aşkın bir sürede geliştirdikleri 4 bağımsız kanıt dizisinden sonra takım sonunda hazırdı.
أخيرا في عام 1996 وبعد أكثر من عامين من الدراسة والذي قاموا أثنائها بتكوين أربعة خطوط مستقلة من الأدلة كان الفريق جاهزا

Adam öldürüp, iki yıldan az ceza alan kimi tanıyorsun?
من الذ قتل أشخاص ولم يقضي أكثر من عامين ؟

Sebebi de muhtemelen kimsenin iki yıldır yazılım güncellemesi yapmamış olmasıydı.
لكن ذلك لأنّه لمْ يتم تحديث أيّ برنامج لما يربو من عامين تقريباً.

Hani birkaç yıl önce birkaç haftalığına gitmişti.
هل تتذكرى من عامين عندما سافر لمده اسبوعين

Yakın zamanda bu ürkütücü senaryonun bir benzerini... bundan iki yıl önce Başkan Grant'in suikast... girişiminde de gördük.
مشهد كان بشكل مخيف مشابه لمحاولة اغتيال الرئيس غرانت قبل أكثر من عامين

İki yıl kadar önce indirene kadar o tabela barın üstünde asılı durdu.
و بقيت معلقة هناك فوق البار كل يوم حتى أزالتها منذ أكثر من عامين

Ama halkım onu öğrendiğinde, neredeyse iki yıl sonra...
ولكن بحلول الوقت الذي جاء شعبي للتعرف عليه بعد أقل من عامين

İki yıl önce Afrika'da böyle bir görevden sonra karargahtan dediler ki aksi yönde emir gelmiş.
حسنا , من عامين في افريقيا بعد مهمة كهذه اخبروني في المقر " ألم تتلقى لائحة الاوامر

Sizi iki yıl önce Cotton Bowl'da izlemiştim. Evet.
شاهدتك تلعب في كوتون باول" من عامين مضوا"

O rekoru, iki yıl önce Mexico City'de kırdı.
لقد حطم الرقم من عامين "فى مدينة "مكسيكو

İki yılı aşkın süredir birlikteyiz ve bu kadar naza taş olsa çatlardı!
،نحن نتواعد منذ اكثر من عامين ولم اكن الا صبورة معك

İki yılı aşkın bir süredir orkestra üyesi olanlar sendika onaylamadıkça kovulamazlar.
العضو الذي مر عليه أكثر من عامين لا يمكن إقالته بدون موافقة الأتحاد

İki yılı aşkın süredir asistanımdı.
لقد كان مساعدي لأكثر من عامين.

12.000 sterlinlik en iyi kalite yağı almışlar. İki yıldan fazla süredir denizdeydik.
حوالى 12 ألف قطعة فضية من أفضل ما يكون حصيلة ما يقرب من عامين فى البحر

Hayır, garanti süresinin dolduğunu biliyorum, ama problemi olmasa garanti süresi iki yıldan uzun olmaz mıydı?
لا، أعلم أن الضمان انتهى لكن ألا يفترض أن يستمر أكثر من عامين إن لم يكن فعالاً؟

Onu iki yıldır görmediğini iddia ediyor ve bana inandırıcı geldi.
وتدعي أنها لم تره منذ أكثر من عامين أنا أميل الى تصديقها

- Neredeyse iki yıldır kimseyi öldürmedi.
انه لم يقتل أي شخص منذ ما يقرب من عامين.

O burada yaşıyor ... yaklaşık iki yıldır.
لقد عاشت هنا ما يقرُب من عامين.

Tersane 2 yıl önce kapandı, herkes işsiz kaldı.
حوض بناء السفن تم اغلاقه من عامين و الجميع بلا عمل